1
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Legenda por: Apiq Ader
2
00:01:39,000 --> 00:01:45,280
Instituições de assistência social
para cuidar de crianças.
3
00:02:00,650 --> 00:02:01,820
Kazeo.
4
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
Mamãe voltará mais tarde
para pegar você
5
00:02:09,990 --> 00:02:11,740
Você persevera em enfrentar a vida.
6
00:02:55,320 --> 00:02:57,650
Para o lado, para o lado.
7
00:03:01,120 --> 00:03:02,530
Qual caminho para a escola secundária de Suzuran?
8
00:03:02,560 --> 00:03:04,100
Descubra você mesmo!
9
00:03:33,660 --> 00:03:36,180
A escola Suzuran costumava ser mantida
pelas pessoas certas.
10
00:03:36,430 --> 00:03:37,760
Eles adoram lutar e
causar problemas,...
11
00:03:37,770 --> 00:03:39,510
...aí a pessoa passa.
12
00:03:39,540 --> 00:03:41,930
Ouça, ele é uma ótima pessoa.
13
00:03:41,930 --> 00:03:44,160
Não importa como ele seja,...
14
00:03:44,160 --> 00:03:46,470
...força é o máximo
importante em Suzuran.
15
00:03:47,230 --> 00:03:49,330
Kenichi, vou vencê-lo.
16
00:03:49,330 --> 00:03:51,420
Não, idiota.
17
00:03:51,420 --> 00:03:55,150
vou abraçá-lo,
então derrote a tribo Goura.
18
00:03:55,150 --> 00:03:57,230
E Suzuran será minha.
19
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Você sabe sobre o novo garoto?
20
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
Kaburagi Kazeo.
21
00:04:01,750 --> 00:04:03,670
Pessoas que vão conquistar
Escola Suzuran.
22
00:04:04,710 --> 00:04:06,730
Eu tenho um sentimento forte.
23
00:04:12,930 --> 00:04:14,640
Escola Suzuran aqui?
24
00:04:16,880 --> 00:04:17,690
quem é você
25
00:04:18,120 --> 00:04:19,360
Não chegue perto.
26
00:04:21,150 --> 00:04:22,560
Pare com isso, idiota.
27
00:04:24,740 --> 00:04:26,670
Não olhe para isso
estudante do ensino fundamental Suzuran.
28
00:04:26,670 --> 00:04:28,070
Perguntei à pessoa errada.
29
00:04:29,030 --> 00:04:30,010
o que você quer dizer
30
00:04:30,010 --> 00:04:31,550
Não finja.
31
00:04:32,460 --> 00:04:33,730
Você é um aluno recém-transferido?
32
00:04:33,730 --> 00:04:39,810
Você quer que eu te ensine
ética em Suzuran?
33
00:04:39,810 --> 00:04:40,980
Eu sei, eu sei.
34
00:04:41,230 --> 00:04:42,980
Sabe o que, idiota?
35
00:04:43,210 --> 00:04:45,700
Você sabe quem
você está falando
36
00:04:46,620 --> 00:04:48,240
Estou com preguiça de limpar a garganta.
37
00:04:49,810 --> 00:04:51,110
o que você quer dizer
38
00:05:14,840 --> 00:05:21,060
Escola secundária masculina de Suzuran.
39
00:05:22,990 --> 00:05:24,720
Saia daqui rapidamente.
40
00:05:29,440 --> 00:05:31,310
Vá, vá.
41
00:05:31,670 --> 00:05:33,380
Você ouviu isso, idiota?
42
00:05:37,820 --> 00:05:39,760
Eu vou te matar mais tarde!
43
00:05:39,770 --> 00:05:41,300
Cale-se!
44
00:05:44,110 --> 00:05:47,280
Há um evento de luta Suzuran,
lutando pelo poder.
45
00:05:48,630 --> 00:05:50,070
Então, cale a boca e espere.
46
00:05:51,300 --> 00:05:52,170
Entendi?
47
00:06:11,700 --> 00:06:13,060
Takagi.
48
00:06:13,830 --> 00:06:15,730
Não tenha medo de mim.
49
00:06:15,730 --> 00:06:19,650
O novo ano começou,
fique entediado com seu oponente novamente.
50
00:06:19,650 --> 00:06:21,460
Cale a boca Goura.
51
00:06:22,820 --> 00:06:25,520
Eu vou te mostrar...
52
00:06:27,030 --> 00:06:29,050
...quem é o mais forte aqui.
53
00:06:29,050 --> 00:06:29,570
Ensine-lhe uma lição.
54
00:06:37,580 --> 00:06:38,650
Apenas falar é inútil.
55
00:06:40,500 --> 00:06:44,610
Cerimônia de inauguração da escola
homem alto, Suzuran.
56
00:06:57,350 --> 00:06:58,510
quem é você
57
00:06:59,270 --> 00:07:01,140
o que você está fazendo
58
00:07:10,540 --> 00:07:13,880
Acompanhado à escola pelo pai.
59
00:07:14,590 --> 00:07:16,660
Não há necessidade de ser covarde.
60
00:07:16,660 --> 00:07:19,200
Suzuran não é para meninos
mimado como você, jovem mestre.
61
00:07:19,200 --> 00:07:20,380
É bom você ir para casa.
62
00:07:21,350 --> 00:07:23,570
- Cale a boca careca!
- O que você está falando?
63
00:07:25,400 --> 00:07:27,910
Peça desculpas rapidamente.
64
00:07:28,390 --> 00:07:29,210
Jovem mestre.
65
00:07:32,300 --> 00:07:36,760
Seu carro quase bateu em alguém,
peça desculpas de volta
66
00:07:38,290 --> 00:07:39,220
não me toque
67
00:07:42,210 --> 00:07:43,030
O quê?
68
00:07:50,050 --> 00:07:51,020
Mais tarde primeiro.
69
00:07:58,570 --> 00:08:00,250
Vá em frente estúpido.
70
00:08:32,690 --> 00:08:34,990
Você é o mais forte, Goura!
71
00:08:34,990 --> 00:08:36,990
Goura impiedoso!
72
00:08:37,330 --> 00:08:39,530
Derrote pessoas como ele
não significa absolutamente nada.
73
00:08:39,530 --> 00:08:41,090
Você é realmente ótimo Goura.
74
00:08:42,740 --> 00:08:44,500
Agora conquistamos Suzuran.
75
00:08:44,970 --> 00:08:46,990
Você é ótimo Goura.
76
00:08:51,610 --> 00:08:54,690
Homens não qualificados
lute comigo de novo
77
00:08:59,380 --> 00:09:01,790
Parece exercício.
78
00:09:09,690 --> 00:09:11,220
Apenas espere.
79
00:09:12,450 --> 00:09:14,140
Onde estão suas maneiras?
80
00:09:15,840 --> 00:09:17,540
Não há necessidade de agir de forma tão estúpida.
81
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
Você quer sentir o horror de Suzuran?
82
00:09:22,580 --> 00:09:24,160
Dói estúpido!
83
00:09:40,980 --> 00:09:42,150
Depois de quebrar os dentes.
84
00:09:45,560 --> 00:09:46,250
O homem,...
85
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
...Kaburagi Kazeo.
86
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
Nunca mais te vi.
87
00:10:00,440 --> 00:10:01,650
Acabei de ser transferido para Suzuran.
88
00:10:06,790 --> 00:10:09,650
Parece que as coisas vão
tornar-se mais interessante.
89
00:14:04,560 --> 00:14:06,290
Para um copo de cerveja.
90
00:14:12,400 --> 00:14:12,950
Por favor.
91
00:14:17,001 --> 00:14:17,610
Ken-san?
92
00:14:19,750 --> 00:14:21,320
Você não é Ken-san?
93
00:14:21,970 --> 00:14:23,370
Isso mesmo, você é Ken-san.
94
00:14:23,370 --> 00:14:26,930
Sim, está certo. por que você não diz
Eu descobrirei mais tarde.
95
00:14:26,930 --> 00:14:29,550
- Quando você volta, Ken-san?
- Estúpido, estúpido, estúpido.
96
00:14:29,570 --> 00:14:30,700
Não seja tão barulhento.
97
00:14:31,530 --> 00:14:32,430
Este lugar está cheio de gente.
98
00:14:32,820 --> 00:14:34,580
Todos eles me lembram que estou morto.
99
00:14:36,210 --> 00:14:37,100
Não, não.
100
00:14:37,490 --> 00:14:41,630
Todo mundo sabe disso
você pesca no porto
101
00:14:43,120 --> 00:14:44,140
É isso?
102
00:14:44,140 --> 00:14:44,760
Sim.
103
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
- Makise, é aqui que você trabalha?
- Sim.
104
00:14:59,000 --> 00:15:02,340
Aparentemente você pode
também faça um trabalho sério.
105
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Quando os pais do proprietário
esse lugar morre,...
106
00:15:06,530 --> 00:15:08,530
...esta loja também estará fechada.
107
00:15:09,140 --> 00:15:11,770
Mas pensei em assumir.
108
00:15:12,590 --> 00:15:16,040
Afinal, é o velho
que cuidou de mim todo esse tempo.
109
00:15:16,050 --> 00:15:17,060
Tenho muitas lembranças aqui.
110
00:15:19,410 --> 00:15:20,050
Sim, entendo.
111
00:15:21,020 --> 00:15:23,570
Vamos, vou te mostrar.
112
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Motor legado e cilindro grande.
113
00:15:31,070 --> 00:15:33,340
Além do escapamento
grande diâmetro. Incrível.
114
00:15:33,910 --> 00:15:36,710
O preço pode chegar a 90 mil ienes.
Interessante, certo?
115
00:15:38,020 --> 00:15:40,360
O que é interessante?
116
00:15:40,730 --> 00:15:42,110
O que você vê deste carro?
117
00:15:42,120 --> 00:15:45,430
Fique tranquilo, nós também
manutenção do carro.
118
00:15:48,830 --> 00:15:51,240
Sejamos honestos, estamos com falta de mão de obra.
Com a sua ajuda será bom.
119
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
Depois do que aconteceu com você,
Não pensei que nos veríamos novamente.
120
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Pense com cuidado.
121
00:16:00,670 --> 00:16:01,230
Makise.
122
00:16:02,220 --> 00:16:03,730
Eu acho, esqueça.
123
00:16:04,010 --> 00:16:04,950
O que?
124
00:16:05,530 --> 00:16:06,190
Não.
125
00:16:06,600 --> 00:16:08,190
Este trabalho pode ajudá-lo.
126
00:16:09,040 --> 00:16:10,100
Seja sério.
127
00:16:10,510 --> 00:16:14,690
Não. Como pode ser isso?
tão quebrado?
128
00:16:15,110 --> 00:16:16,450
Como vender?
129
00:16:16,450 --> 00:16:19,510
- Não, não é tão ruim assim, Ken-san.
- Estamos em casa.
130
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
Bem-vindo ao lar.
131
00:16:24,170 --> 00:16:25,140
Deixe-me apresentar você.
132
00:16:25,570 --> 00:16:27,670
Esta é a filha do velho, Aya.
133
00:16:28,360 --> 00:16:29,830
Este é meu sênior, Ken-san.
134
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Olá.
135
00:16:38,200 --> 00:16:38,920
Ken-san.
136
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
Ken-san.
137
00:16:45,060 --> 00:16:46,190
Katagiri "Boxeador Invencível".
138
00:16:48,430 --> 00:16:49,390
Eu sou Aya.
139
00:16:49,680 --> 00:16:55,010
Este é meu filho, Souta.
Repreenda-o. Fala Souta.
140
00:16:56,740 --> 00:16:57,960
Ele parece tímido.
141
00:17:00,950 --> 00:17:04,280
Makise, aceitei o trabalho.
142
00:17:07,190 --> 00:17:10,790
Eu cuido do departamento de manutenção.
Você gerencia o departamento de marketing.
143
00:17:10,795 --> 00:17:12,140
Deixe isso comigo.
144
00:17:12,150 --> 00:17:15,270
Eu treino duro como
vendedor de peixe no porto.
145
00:17:17,460 --> 00:17:18,780
- O que?
- Como?
146
00:17:19,760 --> 00:17:21,450
Tudo bem, tudo bem.
147
00:17:21,800 --> 00:17:23,580
- Que bom que você pôde ajudar.
- Bom.
148
00:17:25,580 --> 00:17:27,010
Vou servir o jantar.
149
00:17:27,015 --> 00:17:29,230
vou cozinhar comida
seu favorito hoje.
150
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
Desculpe incomodá-lo.
151
00:17:30,740 --> 00:17:32,080
Não importa.
Coma conosco mais tarde.
152
00:17:33,260 --> 00:17:33,900
Bom.
153
00:17:35,530 --> 00:17:36,330
Vamos.
154
00:17:51,030 --> 00:17:51,840
Aqui.
155
00:17:52,340 --> 00:17:55,200
Nós saímos muito aqui.
156
00:17:58,330 --> 00:17:59,860
Kaburagi Kazeo.
157
00:18:05,040 --> 00:18:06,110
Meu nome é Kenichi Ogisu.
158
00:18:06,650 --> 00:18:07,310
Ela é Momo.
159
00:18:07,590 --> 00:18:08,770
Este é Kogoro.
160
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Bem-vindo ao pequeno time de Suzuran.
161
00:18:15,150 --> 00:18:19,360
Você é realmente incrível
durante a cerimônia de abertura.
162
00:18:19,365 --> 00:18:21,300
No meio da luta
entre Goura e Takagi.
163
00:18:21,350 --> 00:18:24,760
Quase todos reunidos
e você faz isso em público.
164
00:18:25,050 --> 00:18:26,533
Você derrubou Wajima
com um soco,...
165
00:18:26,546 --> 00:18:28,040
...as 5 melhores pessoas
no grupo Goura.
166
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
Todos que viram ficaram atordoados.
167
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
O primeiro dia apenas começou.
168
00:18:32,550 --> 00:18:35,470
Mas sem dúvida, você estava errado
um candidato para conquistar Suzuran.
169
00:18:36,140 --> 00:18:38,250
Afinal, pessoas como você...
170
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
...entrado descuidadamente de
portão vigiado.
171
00:18:40,690 --> 00:18:41,780
É Kagami, um garoto de primeira classe.
172
00:18:42,390 --> 00:18:44,250
Ele parece tão forte,...
173
00:18:45,150 --> 00:18:46,880
...mas você deve ser capaz de lutar contra ele.
174
00:18:47,980 --> 00:18:48,720
Kagami.
175
00:18:53,070 --> 00:18:57,010
Eu sei que pessoas como você são capazes
derrote 8 pessoas facilmente.
176
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
Mas nosso desafio, derrota
84 pessoas incluindo seu chefe.
177
00:19:01,460 --> 00:19:02,440
Nós vamos vencer
e se tornará uma lenda.
178
00:19:05,680 --> 00:19:12,210
Então, junte-se a nós agora e
Eu estarei atrás de você.
179
00:19:13,920 --> 00:19:17,290
se você quiser,
você pode ficar em cima
180
00:19:18,960 --> 00:19:21,230
Não quero conquistar nada.
181
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
Mas Kazeo, escola Suzuran
não aquele lugar.
182
00:19:26,250 --> 00:19:28,480
Não para pessoas como você.
183
00:19:34,810 --> 00:19:36,260
Classificações de batalha da escola Suzuran.
184
00:19:44,220 --> 00:19:45,410
Tedioso.
185
00:19:50,030 --> 00:20:00,490
Classificação da batalha escolar Suzuran.
186
00:20:13,210 --> 00:20:15,280
Classificação da batalha escolar Suzuran.
187
00:20:16,720 --> 00:20:20,390
Primeiro é um lutador profissional
que é famoso em Suzuran,...
188
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
...Toru Goura.
189
00:20:22,700 --> 00:20:25,620
O valor de combate temporário é considerado 68.
190
00:20:26,730 --> 00:20:29,650
O segundo é a pessoa que
mal posso esperar para jogar contra o Goura,...
191
00:20:29,700 --> 00:20:30,790
...Tetsuji Takagi.
192
00:20:31,240 --> 00:20:33,780
O valor de combate é considerado 66.
193
00:20:34,470 --> 00:20:37,920
O 3º é liderado pelo vencedor
cinco lutas, Terajima Chouji.
194
00:20:37,920 --> 00:20:41,650
Compartilhe valores com Takagi,
o valor da luta é 66.
195
00:20:42,100 --> 00:20:45,630
4º titular do clã Goura
com muitos seguidores.
196
00:20:45,990 --> 00:20:48,380
O valor do combate deve
acima de 65 anos ou mais.
197
00:20:49,480 --> 00:20:52,560
Agora, os três níveis principais
Suzuran consiste na tribo Goura.
198
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
Por enquanto, só eles
que está quase chegando ao topo.
199
00:20:55,040 --> 00:20:56,310
Sim.
200
00:20:57,090 --> 00:20:59,060
Eles são a maior gangue de Suzuran.
201
00:21:00,930 --> 00:21:03,140
Então, a grandeza atual
evento de abertura...
202
00:21:03,150 --> 00:21:06,140
...faz com que ele caia fora do lugar
5º, Kaburagi Kazeo.
203
00:21:08,310 --> 00:21:12,450
Exclui 3E. Ping Shuji
6º nível. E no 7º lugar,...
204
00:21:13,890 --> 00:21:15,290
...Gohei Yamashita.
205
00:21:15,660 --> 00:21:17,040
Ele é um estudante transferido como Kazeo.
206
00:21:17,680 --> 00:21:21,560
Ele é conhecido pelo nome de "Bomba Negra".
207
00:21:25,940 --> 00:21:28,330
o que você quer
208
00:21:29,110 --> 00:21:31,400
Isto é o que vai acontecer.
209
00:21:31,640 --> 00:21:36,350
Olha, eu vou bater em você.
210
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Não se esqueça,
Homem desaparecido.
211
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Definitivamente.
212
00:21:48,890 --> 00:21:50,120
O maior é Rinda-Man.
213
00:21:55,210 --> 00:21:58,230
Os alunos da escola Suzuran não
capaz de tocar em Megumi Hayashida.
214
00:22:00,230 --> 00:22:02,030
Conhecido como Rinda-Man.
215
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
É o seu nome Kagami?
216
00:22:21,270 --> 00:22:23,530
Venha lutar comigo, jovem mestre.
217
00:22:37,910 --> 00:22:41,790
O último: O vencedor é
O azarão de Ryohei Kagami.
218
00:22:42,720 --> 00:22:45,860
Esse cara é bastante interessante.
Mas não muito inteligente.
219
00:23:01,210 --> 00:23:03,310
O novo garoto, Kaburagi Kazeo.
220
00:23:03,310 --> 00:23:05,470
Na sua antiga escola,
ele parece ser bastante famoso.
221
00:23:06,430 --> 00:23:07,820
Você é barulhento.
Fale muito.
222
00:23:08,410 --> 00:23:10,070
Quase ganhei.
223
00:23:11,020 --> 00:23:12,900
Ele não parece
já lutou
224
00:23:14,250 --> 00:23:16,540
Não será assim.
Em Suzuran tudo pode acontecer.
225
00:23:51,110 --> 00:23:52,260
Não se mova!
226
00:23:52,950 --> 00:23:55,040
Sinta meu tapa!
227
00:24:03,080 --> 00:24:04,470
Não queira me humilhar!
228
00:24:07,740 --> 00:24:09,840
Garotos subordinados são assim.
229
00:24:18,210 --> 00:24:19,110
Não vá.
230
00:24:20,790 --> 00:24:22,970
- Não vá.
- Deixe-me ir.
231
00:24:22,970 --> 00:24:24,060
Você pegou isso.
232
00:24:24,060 --> 00:24:25,610
- O que eu levei?
- Eu vi você colocar isso.
233
00:24:25,610 --> 00:24:28,250
- Eu não entrei!
- Aqui estou eu.
234
00:24:28,250 --> 00:24:30,050
me ajude
Existe assédio sexual.
235
00:24:30,050 --> 00:24:32,550
Existe assédio sexual.
Este homem é um molestador!
236
00:24:32,550 --> 00:24:33,370
Olhe para isso.
237
00:24:34,140 --> 00:24:36,980
- Eu vi você colocar na bolsa.
- Eu acidentalmente coloquei.
238
00:24:37,200 --> 00:24:41,005
Isso é roubo. Ação criminosa.
Vou chamar a polícia.
239
00:24:41,010 --> 00:24:41,720
Miya.
240
00:24:44,010 --> 00:24:45,340
Kazeo.
241
00:24:46,880 --> 00:24:47,700
O que aconteceu?
242
00:24:49,990 --> 00:24:52,000
O que você está fazendo?
243
00:24:52,810 --> 00:24:55,490
Desde quando me tornei sua irmã?
244
00:24:56,340 --> 00:24:59,200
Se não fosse por mim,
Você entrou na estação agora.
245
00:24:59,840 --> 00:25:01,340
Achei que não veria você.
246
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
É uma pena hoje.
247
00:25:04,890 --> 00:25:07,520
Você ainda é o mesmo de antes,
para não mudar.
248
00:25:09,070 --> 00:25:10,470
Quem te ensinou?
249
00:25:10,800 --> 00:25:12,190
É você.
250
00:25:13,600 --> 00:25:15,190
Costurarei sua boca mais tarde.
251
00:25:15,190 --> 00:25:16,110
Como?
252
00:25:16,530 --> 00:25:17,720
Garoto travesso.
253
00:25:23,050 --> 00:25:24,700
Derramei chá lá dentro.
254
00:25:24,700 --> 00:25:28,280
Cheio de seus pertences pessoais.
A carteira dele, toda molhada.
255
00:25:28,300 --> 00:25:30,870
Os livros.
Tudo está molhado.
256
00:25:36,210 --> 00:25:37,380
Olá.
257
00:25:39,630 --> 00:25:40,550
Miya.
258
00:25:40,550 --> 00:25:42,940
O horário escolar acabou
agora mesmo onde você está indo
259
00:25:44,940 --> 00:25:47,010
Ele foi à livraria.
260
00:25:47,770 --> 00:25:48,180
Sim.
261
00:25:49,070 --> 00:25:51,370
Nos conhecemos no meio da estrada,
Eu o mandei para casa.
262
00:25:54,650 --> 00:25:56,650
Você está realmente emocionado
para a escola Suzuran?
263
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
Entrar no vale negro?
264
00:26:03,500 --> 00:26:05,300
Talvez consiga
me deixe mais maduro
265
00:26:09,880 --> 00:26:11,690
Você pode conseguir muito
problema maior.
266
00:26:14,770 --> 00:26:18,120
Eu aconselhei você,
mas você é teimoso
267
00:26:18,670 --> 00:26:20,260
- Vamos comer primeiro.
- Não.
268
00:26:20,810 --> 00:26:22,960
- Eu quero ir para casa.
- O que? Não.
269
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
- Passe por aqui primeiro.
- Desculpe.
270
00:26:25,210 --> 00:26:27,510
Eu irei primeiro, Nakajima-san.
271
00:26:30,940 --> 00:26:33,330
como você está
Tudo tranquilo?
272
00:26:34,270 --> 00:26:35,330
Bom, muito bom.
273
00:26:35,570 --> 00:26:38,180
Todo dia é muito trabalho.
Quase nenhum tempo livre.
274
00:26:38,820 --> 00:26:39,360
Vejo você novamente.
275
00:26:47,740 --> 00:26:49,010
bem vindo
276
00:26:50,630 --> 00:26:52,590
bem vindo
277
00:26:53,010 --> 00:26:57,115
Aceitamos o uso de cartões de crédito.
Não importa quanto custe.
278
00:26:57,120 --> 00:26:59,960
Pode ser comprovado.
279
00:27:01,220 --> 00:27:03,000
Extraordinário.
280
00:27:03,670 --> 00:27:06,220
- Qual é a vantagem?
- Este carro...
281
00:27:06,640 --> 00:27:07,780
Isso, esse carro...
282
00:27:07,800 --> 00:27:09,535
A situação...
O motor ainda é original.
283
00:27:09,540 --> 00:27:11,070
Além de um grande escapamento.
284
00:27:11,600 --> 00:27:13,590
A melhor escolha para
entusiasta de carros esportivos.
285
00:27:13,600 --> 00:27:15,170
Geral
esse carro é muito legal.
286
00:27:16,190 --> 00:27:18,310
Este carro é incrível.
287
00:27:18,310 --> 00:27:20,330
- Todas as cartas completas?
- Claro.
288
00:27:20,340 --> 00:27:22,470
Também gerenciamos as cartas.
Sem problemas.
289
00:27:27,370 --> 00:27:31,880
Esta ferramenta é multifuncional.
Facilita a lavagem.
290
00:27:35,850 --> 00:27:37,690
Eu comprei isso.
291
00:27:38,200 --> 00:27:38,710
O que?
292
00:27:39,330 --> 00:27:40,710
Feliz jantar.
293
00:27:48,160 --> 00:27:49,590
Essa comida é muito saborosa.
294
00:27:50,050 --> 00:27:53,100
Aya-chan. Deixe tudo comigo.
vou vender mais.
295
00:27:53,680 --> 00:27:55,210
- Mal posso esperar.
- Tudo bem.
296
00:27:57,050 --> 00:27:58,590
Como é a sensação?
297
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
Muito saboroso.
298
00:28:01,320 --> 00:28:03,500
Faz muito tempo que não sinto isso.
299
00:28:03,980 --> 00:28:05,690
Comam juntos assim.
300
00:28:06,850 --> 00:28:09,090
Contanto que você cozinhe,
Eu vou aproveitar.
301
00:28:09,420 --> 00:28:10,790
Eu comerei todos eles.
302
00:28:12,390 --> 00:28:13,760
Ainda temos muito mais.
303
00:28:14,050 --> 00:28:15,680
- Coma muito.
- Tudo bem.
304
00:28:20,110 --> 00:28:22,710
Sua vida deve ser difícil.
305
00:28:23,440 --> 00:28:24,710
Ser viúva com um filho.
306
00:28:25,410 --> 00:28:26,710
E os negócios vão muito mal.
307
00:28:27,140 --> 00:28:31,090
Oficinas que não estão mais em operação.
308
00:28:33,090 --> 00:28:33,870
Se ao menos...
309
00:28:34,440 --> 00:28:38,020
...há um milhão de ienes em dinheiro,
certamente podemos torná-lo melhor.
310
00:28:38,790 --> 00:28:39,840
Onde estou?
311
00:28:41,280 --> 00:28:42,550
Eu não estou falando com você!
312
00:28:48,660 --> 00:28:50,030
Cheira tão bem, certo?
313
00:28:50,620 --> 00:28:54,550
- O que?
- Óleo.
314
00:28:54,950 --> 00:28:56,960
O cheiro de ferro. Cheiro de pneu.
315
00:28:58,090 --> 00:28:59,440
Era como se meu pai ainda estivesse vivo.
316
00:29:00,580 --> 00:29:04,330
Desde a infância,
Estou acostumado com tudo isso.
317
00:29:04,670 --> 00:29:07,530
Nunca estou sozinho.
Nunca pensei em me mudar.
318
00:29:10,300 --> 00:29:10,990
Então.
319
00:29:14,630 --> 00:29:15,390
Boa tarde.
320
00:29:15,720 --> 00:29:17,390
Com licença.
321
00:29:22,760 --> 00:29:24,140
Souta?
322
00:29:27,060 --> 00:29:28,700
O que aconteceu?
Por que existem feridas?
323
00:29:29,380 --> 00:29:31,610
Quando ele voltou para casa, ele discutiu.
324
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
3 contra 1 e ele vence.
325
00:29:34,530 --> 00:29:36,080
Esse menino é muito forte.
326
00:29:37,570 --> 00:29:39,060
Deixe-nos tratar suas feridas.
327
00:29:46,850 --> 00:29:47,380
Sim.
328
00:29:47,380 --> 00:29:48,790
Vá ver como está o garoto.
329
00:29:48,790 --> 00:29:49,620
Bom.
330
00:29:52,220 --> 00:29:53,150
Quem são eles?
331
00:29:53,690 --> 00:29:54,650
O grupo Otsu.
332
00:29:55,570 --> 00:29:57,240
- Uma das gangues da Yakuza?
- Sim.
333
00:29:58,460 --> 00:30:00,140
Dominando empresas nesta área.
334
00:30:00,750 --> 00:30:02,140
Incluindo nós.
335
00:30:03,260 --> 00:30:04,730
Enquanto o chefe ainda está vivo,...
336
00:30:04,960 --> 00:30:07,160
...são eles que compram
todos os carros aqui.
337
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
Depois vendido para China e Rússia.
Eles lucram muito.
338
00:30:12,360 --> 00:30:13,630
Ele é o líder?
339
00:30:13,930 --> 00:30:14,630
Não.
340
00:30:15,160 --> 00:30:18,330
Se não me engano, o nome do líder é Nara.
341
00:30:18,830 --> 00:30:20,460
-Nara?
- Sim.
342
00:31:16,400 --> 00:31:18,460
Divirta-se.
Como?
343
00:31:19,030 --> 00:31:20,330
Existem muitas mulheres.
344
00:31:20,430 --> 00:31:21,930
Você só precisa se conhecer.
345
00:31:30,000 --> 00:31:31,100
Você...
346
00:31:31,400 --> 00:31:33,130
...novo no bar pela primeira vez?
347
00:31:34,030 --> 00:31:35,960
Eu nunca fiz isso.
348
00:31:36,300 --> 00:31:36,960
Nunca?
349
00:31:37,030 --> 00:31:38,630
Vá com calma.
350
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
Não pensei que você ainda fosse jovem.
351
00:31:41,260 --> 00:31:42,630
Não estou interessado.
352
00:31:43,200 --> 00:31:45,030
Esta é a sua cerveja!
353
00:31:58,230 --> 00:32:00,560
Pessoas problemáticas vieram.
354
00:32:03,730 --> 00:32:07,200
Ele é Hiroki Shibata da escola Kurosaki.
355
00:32:23,230 --> 00:32:25,030
Por que você não luta?
356
00:32:25,100 --> 00:32:26,730
Qual é o seu propósito ao entrar?
para a escola Suzuran?
357
00:32:27,100 --> 00:32:28,730
Porque eu não quero.
358
00:32:29,730 --> 00:32:31,200
Você tem medo de ser repreendido por sua mãe?
359
00:32:31,260 --> 00:32:32,430
O que?
360
00:32:33,260 --> 00:32:35,560
Aparentemente você é chato.
361
00:32:35,700 --> 00:32:38,630
Nunca briguei com
menino na escola
362
00:32:39,330 --> 00:32:41,160
Eu julguei você mal.
363
00:32:43,930 --> 00:32:46,330
Não quero ser como meu pai.
364
00:32:54,260 --> 00:32:57,730
- Por que recusar? Inútil.
- Qual é o seu problema?
365
00:32:58,500 --> 00:33:00,530
Seu rosto é como uma vespa!
366
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
Quem você está chamando de vespa?
367
00:33:03,230 --> 00:33:05,260
Você!
368
00:33:05,900 --> 00:33:07,560
Como seu pai...
369
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
o que você quer dizer
370
00:33:11,230 --> 00:33:12,530
Nada.
371
00:33:15,500 --> 00:33:17,960
o que você está fazendo
372
00:33:18,000 --> 00:33:20,360
Também veio para atacar.
373
00:33:21,900 --> 00:33:24,600
Para quem você está ligando?
374
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
Quem mais além de você?
375
00:33:28,530 --> 00:33:31,230
Experimente se puder!
376
00:33:40,100 --> 00:33:42,030
Rude!
377
00:34:04,660 --> 00:34:06,230
O menino estava brigando.
378
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
Não lute em meu lugar!
379
00:34:08,730 --> 00:34:09,960
Garoto!
380
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
Pare com isso!
381
00:34:15,130 --> 00:34:17,200
O que exatamente é...
382
00:34:17,700 --> 00:34:19,260
...seu pai fez?
383
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Seu pai não deve ser uma boa pessoa.
384
00:34:27,500 --> 00:34:28,700
o que você quer dizer
385
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
Você tem medo de que seu pai seja ridicularizado?
386
00:34:34,100 --> 00:34:36,030
Seu pai é um bêbado.
387
00:34:36,130 --> 00:34:38,500
Seu pai é um bêbado.
388
00:34:42,260 --> 00:34:43,960
Kenichi!
389
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
Lutamos com Kurosaki.
390
00:34:48,830 --> 00:34:50,060
O que?
391
00:35:13,560 --> 00:35:15,160
Sair!
392
00:35:15,630 --> 00:35:17,760
Parar!
393
00:35:17,930 --> 00:35:20,460
Não fale comigo!
394
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Eu vou te matar, idiota!
395
00:35:26,460 --> 00:35:28,960
Vamos, vamos, vamos!
396
00:35:34,330 --> 00:35:36,930
Lute com as pessoas
que combina com você!
397
00:36:36,900 --> 00:36:38,760
Você também é ótimo, garoto!
398
00:36:38,930 --> 00:36:40,630
Tedioso.
399
00:36:41,660 --> 00:36:43,600
- Quem é você?
- Quem é você?
400
00:36:45,800 --> 00:36:47,060
Divertido, mas...
401
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Você morre!
402
00:36:50,060 --> 00:36:52,900
É estúpido.
403
00:36:54,500 --> 00:36:56,230
Apreciá-lo!
404
00:37:00,100 --> 00:37:02,030
Vamos para outro lugar.
405
00:37:07,230 --> 00:37:09,060
Há polícia!
406
00:37:09,200 --> 00:37:10,230
A polícia está chegando!
407
00:37:10,300 --> 00:37:12,660
Correr!
408
00:37:28,800 --> 00:37:30,530
Você quer continuar?
409
00:37:35,130 --> 00:37:37,600
Ninguém está assistindo.
410
00:37:38,130 --> 00:37:40,030
Da próxima vez, nos encontraremos novamente.
411
00:37:51,330 --> 00:37:53,230
Dos seus olhos,..
412
00:37:55,430 --> 00:37:57,900
...Eu posso ver o arrependimento.
413
00:37:58,430 --> 00:38:00,400
Assim como meu amigo.
414
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
Meu amigo de infância.
415
00:38:19,430 --> 00:38:21,230
Você é realmente aluno de Suzuran?
416
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
Apresse-se e seja o líder!
417
00:38:25,400 --> 00:38:26,460
Quando você se torna o líder,...
418
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
... então terminamos
nosso problema agora.
419
00:38:31,200 --> 00:38:33,500
Todo mundo está ocupado pensando
ser o líder e líder,...
420
00:38:33,560 --> 00:38:35,230
...é como um macaco.
421
00:38:36,030 --> 00:38:38,500
Os macacos não são diferentes de nós.
422
00:38:39,030 --> 00:38:41,360
Não seja gentil.
423
00:38:43,260 --> 00:38:45,700
Eu não sou um macaco como você.
424
00:39:05,730 --> 00:39:08,730
Faz muito tempo que não nos vemos, Katagiri!
425
00:39:11,300 --> 00:39:13,730
Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Nara!
426
00:39:14,560 --> 00:39:16,660
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.
427
00:39:17,460 --> 00:39:21,000
Eu parei.
Isso mudou.
428
00:39:21,460 --> 00:39:22,530
Por favor, sente-se.
429
00:39:23,660 --> 00:39:25,260
com licença
430
00:39:26,730 --> 00:39:28,260
Ah, isso mesmo.
431
00:39:29,160 --> 00:39:33,730
Este homem está no comando
Kagami quando criança.
432
00:39:34,630 --> 00:39:37,430
Você está sempre com ele, certo?
Não minta.
433
00:39:37,600 --> 00:39:38,830
Sim.
434
00:39:39,230 --> 00:39:41,430
O que funciona agora?
435
00:39:42,030 --> 00:39:45,630
Vendedor na oficina de automóveis Nakata
que fica na beira da estrada.
436
00:39:45,830 --> 00:39:48,160
Sim!
437
00:39:48,400 --> 00:39:51,660
Cujo carro é exportado para a China...
438
00:39:51,730 --> 00:39:53,400
...e ganhar muito dinheiro.
439
00:39:54,560 --> 00:39:56,960
O velho foi muito gentil.
440
00:39:57,630 --> 00:40:01,100
Morreu de um ataque
coração de repente.
441
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Mas é aí que está o ouro.
442
00:40:04,160 --> 00:40:07,130
Pretendo construir um bar lá.
443
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Mas seu filho é muito teimoso.
444
00:40:11,130 --> 00:40:14,500
Na verdade estou aqui
para visitar você
445
00:40:16,060 --> 00:40:17,860
Aya-san, não..
446
00:40:18,100 --> 00:40:19,830
O filho do velho.
447
00:40:20,130 --> 00:40:23,360
Agora tentando fazer upload
o nível da oficina de automóveis.
448
00:40:23,900 --> 00:40:25,030
Portanto...
449
00:40:25,300 --> 00:40:26,660
Como posso dizer...
450
00:40:27,400 --> 00:40:28,930
Katagiri
451
00:40:29,900 --> 00:40:31,730
Você gosta do bar?
452
00:40:34,560 --> 00:40:35,430
Não.
453
00:40:35,530 --> 00:40:36,800
Não é assim.
454
00:40:37,430 --> 00:40:40,960
Sou funcionário daquele lugar.
455
00:40:42,930 --> 00:40:46,900
Quero fazer uma aplicação
em nome da oficina automotiva Nakata.
456
00:40:53,260 --> 00:40:56,530
Por que tenho que seguir seu pedido?
457
00:40:59,500 --> 00:41:01,930
Por que tenho que preenchê-lo?
seu desejo, Katagiri?
458
00:41:05,300 --> 00:41:06,530
com licença
459
00:41:09,500 --> 00:41:11,200
Katagiri
460
00:41:11,500 --> 00:41:14,660
Convide seu filho aqui.
461
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Convença-o a vender o lugar!
462
00:41:16,800 --> 00:41:19,530
Eu tenho um plano
para abrir um bordel.
463
00:41:19,860 --> 00:41:21,630
Primeiro andar, boate.
464
00:41:21,660 --> 00:41:23,360
Segundo andar, bar de dança.
465
00:41:23,860 --> 00:41:24,630
Um lugar para relaxar...
466
00:41:24,700 --> 00:41:27,260
...no terceiro andar,
quarto vazio no quarto andar...
467
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
...porque o número quatro traz azar.
468
00:41:30,530 --> 00:41:32,760
Centro de massagens e banheiro no quinto andar.
469
00:41:33,160 --> 00:41:36,030
Do telhado iremos
dá para ver a vista...
470
00:41:36,330 --> 00:41:38,330
...e fogos de artifício à noite.
471
00:41:38,760 --> 00:41:40,730
Edifício perfeito.
472
00:41:40,830 --> 00:41:42,160
Cheio de paixão.
473
00:41:46,300 --> 00:41:47,730
Por favor, Katagiri.
474
00:41:48,030 --> 00:41:49,360
Barra muito valiosa.
475
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
Whatever price you offer,...
476
00:41:52,200 --> 00:41:53,560
...eu pagarei.
477
00:41:57,930 --> 00:42:00,400
Você é quem está de branco!
478
00:42:00,600 --> 00:42:01,830
Pegue isso!
479
00:42:02,230 --> 00:42:03,230
Bom.
480
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
Diga olá primeiro, idiota!
481
00:42:09,100 --> 00:42:11,560
Eu sou Fujiwara, prazer em conhecê-lo!
482
00:42:11,860 --> 00:42:13,260
Ele levou você para fora
do centro de Juvana.
483
00:42:13,330 --> 00:42:15,100
Agradeça a ele.
484
00:42:15,700 --> 00:42:17,230
quantos anos você tem
485
00:42:17,900 --> 00:42:19,360
18.
486
00:42:20,060 --> 00:42:22,400
Responda detalhadamente!
487
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
18 anos.
488
00:42:25,730 --> 00:42:27,760
Você pode sair agora.
489
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
Desculpe, peço desculpas primeiro.
490
00:42:34,100 --> 00:42:37,160
Jovem, quem você matou?
491
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Enquanto eu o atacava,...
492
00:42:40,030 --> 00:42:43,400
...de repente a polícia chegou,
então eu apenas o machuquei.
493
00:42:43,560 --> 00:42:44,960
Muito travesso.
494
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Ryohei.
495
00:42:46,500 --> 00:42:48,260
Ryohei, certo?
496
00:42:48,900 --> 00:42:51,400
É grande agora.
497
00:42:54,860 --> 00:42:56,600
Já conheci,...
498
00:42:57,000 --> 00:43:00,030
... você se encontrou com
Ryohei antes?
499
00:43:01,830 --> 00:43:04,560
Quando Kanada-san morreu,...
500
00:43:04,630 --> 00:43:07,430
...ele me legou tudo.
501
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Ele é um...
502
00:43:10,200 --> 00:43:12,400
Melhor em comparação
com o velho no bar.
503
00:43:13,130 --> 00:43:16,600
Minha geração quer encontrar pessoas
o que é melhor do que antes.
504
00:43:16,860 --> 00:43:18,600
Essa pessoa quer herdá-lo.
505
00:43:20,060 --> 00:43:23,230
Essa é a diferença entre mim
com as gerações anteriores.
506
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Mas meu irmão disse que Ryohei...
507
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Seiji!
508
00:43:30,200 --> 00:43:34,060
Esse garoto quer ser varredor aqui.
509
00:43:34,160 --> 00:43:35,830
Afinal, nos falta gente.
510
00:43:38,060 --> 00:43:41,230
jovens,
você não vai à escola?
511
00:43:41,360 --> 00:43:44,530
Sim, a escola não é importante.
512
00:43:44,700 --> 00:43:46,060
eu estou determinado
não quero ir para a escola
513
00:43:46,200 --> 00:43:48,560
é melhor eu me juntar
Yakuza de ir para a escola.
514
00:43:51,560 --> 00:43:56,760
Ryohei ouviu todas as suas palavras.
515
00:43:56,860 --> 00:43:59,160
É fácil para você dizer isso.
516
00:44:00,630 --> 00:44:02,330
você está falando sério
517
00:44:08,930 --> 00:44:11,030
Vá limpar o banheiro primeiro.
518
00:44:11,860 --> 00:44:13,200
Bom.
519
00:44:13,300 --> 00:44:15,430
Eu vou vencer você...
520
00:44:15,700 --> 00:44:17,460
...se descobrirem que você roubou ossos.
521
00:44:17,660 --> 00:44:18,800
Eu entendo.
522
00:44:18,960 --> 00:44:22,200
Vá,
lave todos os pisos!
523
00:44:22,430 --> 00:44:23,160
Bom.
524
00:44:49,730 --> 00:44:51,660
Com este teste de seleção...
525
00:44:51,900 --> 00:44:53,800
...começou!
526
00:44:54,160 --> 00:44:55,860
Sim!
527
00:44:56,130 --> 00:44:57,560
Curve-se!
528
00:45:02,530 --> 00:45:04,760
Vou explicar novamente.
529
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
Prestar atenção!
530
00:45:06,100 --> 00:45:12,560
Você é o garoto novo, então eu
Eu quero que você mostre sua habilidade.
531
00:45:13,900 --> 00:45:17,360
Vamos ver como
todos vocês lutam
532
00:45:17,530 --> 00:45:18,600
Se você passar na qualificação,...
533
00:45:18,860 --> 00:45:21,300
...você será aceito por
junte-se à organização Shibata.
534
00:45:21,560 --> 00:45:23,000
Bom.
535
00:45:23,300 --> 00:45:26,330
Quem quer começar primeiro?
536
00:45:28,900 --> 00:45:30,430
Você já ouviu falar, Shibata?
537
00:45:30,460 --> 00:45:31,400
O que?
538
00:45:32,160 --> 00:45:34,630
Fujiwara está fora do centro juvenil.
539
00:45:35,400 --> 00:45:36,960
Eu já sei.
540
00:45:37,060 --> 00:45:38,800
2 semanas e 4 dias atrás.
541
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
Você já sabe?
542
00:45:41,960 --> 00:45:45,400
Ele foi internado em um centro de detenção juvenil.
Eu o conheço desde criança.
543
00:45:47,130 --> 00:45:49,430
Se possível, eu realmente faço
quero esquecê-lo
544
00:45:51,900 --> 00:45:53,130
Comece!
545
00:46:09,960 --> 00:46:12,030
Hiroki Shibata!
546
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
Eu quero brigar com você!
547
00:46:16,730 --> 00:46:19,060
Aparentemente bom em fazer piadas.
548
00:46:20,000 --> 00:46:21,060
qual é o seu nome
549
00:46:21,230 --> 00:46:22,760
Katozumi Kenichi.
550
00:46:22,960 --> 00:46:24,830
Maruyama Kenichi.
551
00:46:25,660 --> 00:46:27,230
Vocês dois!
552
00:46:27,330 --> 00:46:29,100
Vocês dois são garotos crus!
553
00:46:29,200 --> 00:46:34,060
E você?
ambos contra mim primeiro?
554
00:46:34,860 --> 00:46:36,860
Esqueça.
555
00:46:40,730 --> 00:46:43,530
Ei, calouro.
556
00:46:43,860 --> 00:46:46,630
Arrume seu cabelo primeiro
antes do meu oponente
557
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
Faz muito tempo que não nos vemos, Fujiwara.
558
00:47:07,630 --> 00:47:10,130
Você mudou enquanto estava detido?
559
00:47:14,530 --> 00:47:15,830
Mudado?
560
00:47:16,060 --> 00:47:19,160
Eu não preciso mudar.
561
00:47:20,200 --> 00:47:21,860
Então.
562
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
Não há mais lugares para
você está aqui
563
00:47:24,600 --> 00:47:28,760
Não precisa se preocupar.
Eu não voltarei aqui novamente.
564
00:47:30,360 --> 00:47:32,160
Então, o que você está fazendo aqui?
565
00:47:33,060 --> 00:47:35,300
Você quer que eu te torture até a morte?
566
00:47:37,660 --> 00:47:40,460
Para espirrar óleo em você, Shibata!
567
00:47:40,500 --> 00:47:41,960
Bom.
568
00:47:42,560 --> 00:47:43,830
Experimente.
569
00:47:44,530 --> 00:47:46,760
Depois de receber a ferida,...
570
00:47:46,860 --> 00:47:50,160
... toda vez que me machuco,
Devo ter me lembrado da sua cara feia.
571
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
Vamos lutar até a morte.
572
00:47:53,200 --> 00:47:57,130
Estou com a gangue Otsu agora.
573
00:47:57,700 --> 00:47:58,900
você é estúpido
574
00:48:00,360 --> 00:48:03,260
Em vez de mudar,
mas também uma gangue de motociclistas.
575
00:48:04,160 --> 00:48:06,860
Você é inútil.
576
00:48:07,030 --> 00:48:10,200
Eu não voltarei novamente
para esta escola até qualquer momento.
577
00:48:10,330 --> 00:48:12,660
Não quero saber mais nada.
578
00:48:12,730 --> 00:48:14,300
Encontro você na estrada mais tarde.
579
00:48:14,400 --> 00:48:16,800
Mostre-me seu rosto se você me ver.
580
00:48:17,900 --> 00:48:20,030
Vá morrer, idiota!
581
00:48:47,560 --> 00:48:49,030
Shunsuke!
582
00:48:49,230 --> 00:48:50,760
Shunsuke, acorde!
583
00:48:51,530 --> 00:48:53,260
Shunsuke, acorde!
584
00:48:53,960 --> 00:48:55,200
Shunsuke!
585
00:48:57,160 --> 00:48:59,400
Shunsuke, acorde!
586
00:49:24,960 --> 00:49:26,660
Pegue!
587
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
É muito fácil conseguir dinheiro.
588
00:49:31,630 --> 00:49:33,330
o que você quer dizer
589
00:49:37,100 --> 00:49:38,700
Papai é muito forte...
590
00:49:40,900 --> 00:49:42,830
Mas sempre perde.
591
00:49:43,630 --> 00:49:46,800
Ele sempre disse:
"Eu serei o campeão!".
592
00:49:47,560 --> 00:49:50,900
É claro que ele não pode,
ainda quero forçar novamente
593
00:49:52,600 --> 00:49:55,800
Esperando que ele possa viver.
594
00:49:56,500 --> 00:49:59,060
Pura arrogância.
595
00:49:59,230 --> 00:50:01,630
Assim como você.
596
00:50:05,360 --> 00:50:11,200
Espero que sim, Kazeo,
você é diligente na vida.
597
00:50:12,860 --> 00:50:17,160
Não fique desempregado
apenas saiba como balançar as pernas.
598
00:50:31,200 --> 00:50:34,730
Seja um bom filho,
estude bem!
599
00:50:34,730 --> 00:50:35,800
Gosta de voar.
600
00:50:46,560 --> 00:50:48,530
Kazeo-chan.
601
00:50:50,060 --> 00:50:51,630
Acabou de sair com um amante?
602
00:50:51,700 --> 00:50:53,930
O que?
você é estúpido
603
00:50:54,100 --> 00:50:57,030
Você é o único
imprevisível.
604
00:50:57,460 --> 00:50:59,000
Para onde você quer ir?
605
00:50:59,900 --> 00:51:01,160
Você quer vir?
606
00:51:01,900 --> 00:51:02,960
Para onde?
607
00:51:03,100 --> 00:51:05,660
Para a piscina aberta.
608
00:51:16,600 --> 00:51:17,230
Sim, certo.
609
00:51:17,330 --> 00:51:19,000
O melhor lugar do mundo.
610
00:51:19,060 --> 00:51:21,260
Meu sangue flui suavemente.
611
00:51:21,860 --> 00:51:24,130
Nem mesmo interessante.
612
00:51:27,660 --> 00:51:30,100
Momo, vamos para a sala de massagens.
613
00:51:30,930 --> 00:51:32,730
Eu posso durar muito tempo
na casa de massagens.
614
00:51:33,900 --> 00:51:37,200
Vamos apostar uma xícara de café.
615
00:51:38,860 --> 00:51:40,430
Tudo bem.
616
00:51:50,200 --> 00:51:51,730
De qualquer forma,...
617
00:51:52,360 --> 00:51:54,560
...seu pai não é assim
que conversamos no bar?
618
00:51:55,700 --> 00:51:57,900
Meu pai morreu durante
Estou na terceira série.
619
00:51:57,960 --> 00:52:00,230
Deixando muitas dívidas.
620
00:52:00,860 --> 00:52:03,460
O pai de Momo é um bêbado.
621
00:52:03,660 --> 00:52:05,500
Todos os dias ele só sabe ficar bêbado.
622
00:52:06,030 --> 00:52:08,030
Mak Goro morreu...
623
00:52:08,130 --> 00:52:09,900
...e seu pai abriu
oficina elétrica.
624
00:52:17,830 --> 00:52:19,260
Kazeo,...
625
00:52:21,700 --> 00:52:23,160
... você não está sozinho
que tem um problema.
626
00:52:25,730 --> 00:52:27,430
Todo mundo tem problemas.
627
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
Então,...
628
00:52:31,700 --> 00:52:37,330
...você tem que pensar
abra e junte-se a nós.
629
00:52:43,030 --> 00:52:45,530
Kazeo, depois de um banho
você quer vir comigo?
630
00:52:45,730 --> 00:52:47,760
Comemos na casa do Goro.
Coma o quanto quiser.
631
00:52:48,160 --> 00:52:49,630
Imagina,...
632
00:52:49,730 --> 00:52:51,160
...carne picada mergulhada
no molho...
633
00:52:51,230 --> 00:52:55,260
...com arroz branco.
A alga também é deliciosa.
634
00:52:56,460 --> 00:52:58,230
Isso dói.
635
00:53:01,230 --> 00:53:03,200
Você sempre faz algo juntos.
636
00:53:06,330 --> 00:53:07,830
Por que devem estar juntos?
637
00:53:08,800 --> 00:53:12,460
Porque nem todo mundo
pode ir para casa
638
00:53:12,530 --> 00:53:16,800
Afinal, gostamos de estar juntos.
639
00:53:24,530 --> 00:53:28,400
Sua casa fica em um orfanato, certo?
640
00:53:32,730 --> 00:53:34,500
Ogisu!
641
00:53:34,600 --> 00:53:35,860
O que aconteceu?
642
00:53:35,930 --> 00:53:37,160
Fui espancado em uma casa de massagens.
643
00:53:40,200 --> 00:53:41,930
O que?
644
00:53:41,930 --> 00:53:44,960
O que meu amigo realmente fez?
645
00:53:45,160 --> 00:53:49,100
Na verdade, não quero brigar, mas...
646
00:53:49,200 --> 00:53:52,460
...eu não posso aceitar isso
se meu amigo for espancado!
647
00:53:53,930 --> 00:53:56,800
O que há de errado com você, idiota?
648
00:53:57,930 --> 00:53:59,030
Isso é...
649
00:54:00,300 --> 00:54:01,960
A tatuagem é linda.
650
00:54:02,830 --> 00:54:03,860
Belo esboço.
651
00:54:04,030 --> 00:54:06,200
Você quer dizer o que eu quero dizer
você não pode tomar banho aqui?
652
00:54:06,230 --> 00:54:07,660
Não, onde eu disse isso!
653
00:54:07,800 --> 00:54:09,160
Estúpido!
654
00:54:12,200 --> 00:54:13,730
Ruim.
655
00:54:13,800 --> 00:54:14,630
Faça barulho.
656
00:54:14,730 --> 00:54:15,700
Você é estúpido!
657
00:54:15,900 --> 00:54:16,560
Os garotos melequentos.
658
00:54:20,400 --> 00:54:23,200
Não me chame de garoto!
Não me despreze!
659
00:54:23,530 --> 00:54:25,330
Sinta isso!
660
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
Você não pode calar a boca?
Eu vou bater em você mais tarde também!
661
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Quem quer me vencer?
662
00:54:47,400 --> 00:54:50,560
Makise, é a sua vez.
663
00:54:51,100 --> 00:54:51,900
Ken-san.
664
00:54:52,760 --> 00:54:55,430
Eu não luto mais.
665
00:54:56,600 --> 00:54:58,830
Você está procurando um pequeno artigo.
666
00:54:58,930 --> 00:55:00,300
Não se preocupe em pedir ajuda às pessoas!
667
00:55:00,360 --> 00:55:01,400
Você é estúpido, baixinho!
668
00:55:01,530 --> 00:55:02,730
Curto!
669
00:55:02,760 --> 00:55:04,100
Tudo bem, tudo bem. Vamos!
670
00:55:04,200 --> 00:55:06,930
Terminamos lá fora!
671
00:55:06,960 --> 00:55:08,400
Saia se tiver coragem!
672
00:55:08,500 --> 00:55:10,460
Não faça isso na frente das crianças!
673
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
Não é bom para crianças!
674
00:55:13,030 --> 00:55:14,230
Vamos correr!
675
00:55:14,330 --> 00:55:15,530
Como?
676
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Vamos fugir.
677
00:55:16,700 --> 00:55:19,160
Pare de estúpido, estúpido, estúpido!
678
00:55:19,260 --> 00:55:21,000
Olha, olha, olha!
679
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Venha aqui se tiver coragem!
680
00:55:55,730 --> 00:55:59,600
Até agora não mudou.
Apenas os tempos mudaram.
681
00:56:03,560 --> 00:56:04,760
Onde é a aula do Kagami?
682
00:56:04,830 --> 00:56:06,030
Encontre você mesmo, senhor!
683
00:56:06,060 --> 00:56:07,330
Voltar!
684
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Bom espírito.
685
00:56:11,030 --> 00:56:13,260
Ryoheu! Onde se encontra Kagami Ryohei?
686
00:56:13,400 --> 00:56:15,260
- Faça barulho, idiota!
- Cale-se!
687
00:56:15,430 --> 00:56:16,430
O que há de errado com você, baixinho?
688
00:56:17,960 --> 00:56:20,830
A inadimplência também tem seus limites.
689
00:56:21,060 --> 00:56:23,260
Eu sou mais velho, estúpido.
690
00:56:30,530 --> 00:56:31,830
Você!
691
00:56:32,130 --> 00:56:33,630
O que há de errado, senhor?
692
00:56:35,360 --> 00:56:38,800
Você não sabe quem eu sou?
“Punho Invulnerável?”
693
00:56:39,460 --> 00:56:43,200
Você era um escravo na casa de banho ontem à noite, não era?
694
00:56:43,930 --> 00:56:45,560
Você também é escravo de Suzuran?
695
00:56:45,730 --> 00:56:46,600
Tanto faz,...
696
00:56:46,800 --> 00:56:49,030
...Escravo Kagami Ryouhei
primeira aula, sabe?
697
00:56:49,060 --> 00:56:50,700
Primeira aula, aí.
698
00:56:53,230 --> 00:56:55,300
Ryohei!
699
00:56:55,430 --> 00:56:57,360
Você está grande agora.
700
00:56:57,430 --> 00:56:59,730
Você se lembra quando
vamos brincar juntos?
701
00:56:59,800 --> 00:57:02,160
- Você ainda é pequeno.
- Cale-se.
702
00:57:03,300 --> 00:57:05,860
não me lembro mais
lembranças da infância.
703
00:57:06,730 --> 00:57:08,060
Ryohei.
704
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
Este não é o lugar para você.
705
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
O pai de Ryohei,...
706
00:57:26,260 --> 00:57:28,200
...ele é meu irmão mais velho.
707
00:57:28,960 --> 00:57:33,060
Sou eu que ajudo a cuidar da criança.
708
00:57:35,160 --> 00:57:38,260
Se ele não tivesse se juntado à Yakuza,
certamente ele ainda não está morto.
709
00:57:38,560 --> 00:57:41,460
Meu irmão deve ter sido
uma ótima pessoa agora.
710
00:57:42,660 --> 00:57:46,730
Então me pediram para cuidar de Ryohei.
711
00:57:47,460 --> 00:57:49,400
Faça trabalhos escolares para ele.
712
00:57:49,600 --> 00:57:52,330
Mas todas as pontuações dos testes são baixas.
713
00:57:55,000 --> 00:57:58,430
Aqui, nada de errado.
714
00:58:00,160 --> 00:58:02,500
Existem escolas assim
atividades sociais?
715
00:58:03,130 --> 00:58:06,130
Sim, mas não envolvido
na competição.
716
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
sinto falta!
717
00:58:14,700 --> 00:58:16,800
Este é o lugar onde eu costumava sair.
718
00:58:17,100 --> 00:58:18,800
Olhar!
719
00:58:21,400 --> 00:58:23,100
"O boxeador invencível"?
720
00:58:25,800 --> 00:58:30,960
Para nós, escola Suzuran
o lugar mais interessante para sair.
721
00:58:31,560 --> 00:58:34,760
Muitas coisas combinadas em uma.
722
00:58:35,800 --> 00:58:38,830
Três anos não são suficientes
para nos divertirmos.
723
00:58:39,160 --> 00:58:42,000
Então terminei a escola.
724
00:58:44,700 --> 00:58:47,930
Mas...
Esqueça.
725
00:58:48,660 --> 00:58:50,600
Lembrei-me do rosto dele.
726
00:58:50,800 --> 00:58:52,660
Brilhando.
727
00:58:53,960 --> 00:58:56,600
Não sabemos o que vai acontecer.
728
00:59:05,630 --> 00:59:07,100
Quando meu irmão morreu,...
729
00:59:07,560 --> 00:59:10,330
...Ryohei estava completamente sozinho.
730
00:59:11,260 --> 00:59:13,530
Como ser deixado de fora da família.
731
00:59:15,560 --> 00:59:19,100
Então eu descobri
ele foi para a escola Suzuran.
732
00:59:19,430 --> 00:59:21,300
Estou me divertindo.
733
00:59:22,330 --> 00:59:27,030
Porque ele encontrará um verdadeiro amigo.
734
00:59:28,230 --> 00:59:32,860
Eu só quero que ele viva feliz
como outras pessoas.
735
00:59:40,960 --> 00:59:41,930
Mas tudo bem.
736
00:59:43,160 --> 00:59:46,600
Pelo menos Ryohei
pode viver livremente.
737
01:00:00,350 --> 01:00:02,400
Você começou a procurar coisas comigo.
738
01:00:03,540 --> 01:00:06,220
Sinta isso!
739
01:00:08,830 --> 01:00:10,860
Você sabe o que você fez?
740
01:00:10,890 --> 01:00:13,640
Eu estou perguntando.
Responda!
741
01:00:14,940 --> 01:00:16,120
Fale!
742
01:00:16,480 --> 01:00:17,450
Sinta, idiota!
743
01:00:19,320 --> 01:00:21,750
Carros japoneses começaram
menos fãs.
744
01:00:23,270 --> 01:00:24,820
Eu tenho um pouco.
745
01:00:25,840 --> 01:00:29,680
A demanda da China por mulheres
O Japão não deve ser subestimado.
746
01:00:31,200 --> 01:00:32,930
Eles só pensam em luxúria.
747
01:00:32,930 --> 01:00:35,250
Seu pedido de
as mulheres estão aumentando.
748
01:00:35,940 --> 01:00:39,250
Porque eles só pensam em luxúria.
749
01:00:40,000 --> 01:00:42,560
Eles são todos ambiciosos.
750
01:00:43,390 --> 01:00:45,810
Você é muito inteligente.
751
01:00:47,020 --> 01:00:47,930
Mashima!
752
01:00:48,600 --> 01:00:49,930
Eu dou um aviso!
753
01:00:50,770 --> 01:00:53,000
Não mexa com
Senhor negócio Kakimoto
754
01:00:54,040 --> 01:00:54,470
Bom.
755
01:00:55,560 --> 01:00:57,060
Estúpido!
756
01:00:57,810 --> 01:00:58,780
Jovens!
757
01:01:00,520 --> 01:01:04,250
Ouvi dizer que você usa isso
o nome desse grupo...
758
01:01:04,250 --> 01:01:06,550
...para ameaçar outros.
759
01:01:08,120 --> 01:01:11,140
Você apenas me envergonha.
760
01:01:13,710 --> 01:01:14,730
com licença
761
01:01:19,200 --> 01:01:22,610
Você é um desempregado inútil.
762
01:01:27,070 --> 01:01:28,310
Venha aqui.
763
01:01:29,520 --> 01:01:32,090
Não faça o chefe esperar!
764
01:01:32,090 --> 01:01:33,540
Acorde, idiota!
765
01:01:39,210 --> 01:01:39,840
É assim que é.
766
01:01:41,030 --> 01:01:43,320
Você vai descansar primeiro.
767
01:01:44,000 --> 01:01:45,580
Quando as coisas melhorarem mais tarde,...
768
01:01:46,390 --> 01:01:48,080
... vamos mostrar
a verdadeira face da sua gangue de motociclistas.
769
01:01:49,900 --> 01:01:50,510
Bom.
770
01:01:53,330 --> 01:01:56,260
Eu vou te dar uma chance.
771
01:02:00,490 --> 01:02:01,190
Bom.
772
01:02:45,620 --> 01:02:47,860
Kurosaki é um covarde.
773
01:02:48,700 --> 01:02:49,490
bem vindo
774
01:02:59,250 --> 01:03:02,010
Você é realmente corajoso.
775
01:03:02,980 --> 01:03:04,640
Tente mais.
776
01:03:09,080 --> 01:03:10,350
Garoto Suzuran.
777
01:03:12,350 --> 01:03:14,010
Desista, idiota!
778
01:03:25,580 --> 01:03:28,260
Vá morrer!
779
01:03:30,410 --> 01:03:31,460
bem vindo
780
01:03:32,730 --> 01:03:34,200
Garoto Suzuran.
781
01:03:37,900 --> 01:03:40,460
Faltar à escola só para comer.
782
01:03:40,460 --> 01:03:42,470
Coma essa tigela!
783
01:03:42,490 --> 01:03:43,990
Inútil.
784
01:03:49,000 --> 01:03:52,960
Aconteça o que acontecer, nunca
cite o nome deste grupo.
785
01:03:54,350 --> 01:03:55,830
Weiheixiaodi.
786
01:03:57,180 --> 01:03:59,130
Garoto Suzuran,
veio aqui procurando por problemas?
787
01:03:59,330 --> 01:04:01,000
Você tem coragem de pisar aqui?
788
01:04:01,600 --> 01:04:03,430
Onde se encontra Fujiwara?
789
01:04:19,240 --> 01:04:20,720
Fujiwara!
790
01:04:30,840 --> 01:04:35,420
Lixo como você só merece
encha a lixeira!
791
01:04:38,760 --> 01:04:40,100
Estúpido!
792
01:04:40,910 --> 01:04:44,490
Então aproveite
da comoção que você causou.
793
01:04:46,070 --> 01:04:47,980
E eu vou assumir
Site da loja de automóveis Nakata.
794
01:04:49,540 --> 01:04:50,730
Ataque novamente!
795
01:04:53,610 --> 01:04:56,680
Foto interessante!
796
01:04:57,850 --> 01:05:01,020
Mais tarde, mais tarde, mais tarde primeiro.
797
01:05:01,020 --> 01:05:02,320
Bata esta palma.
798
01:05:04,210 --> 01:05:09,670
Doente, doente. Isso dói.
799
01:05:09,690 --> 01:05:11,520
Você pode me matar
se bater assim
800
01:05:12,350 --> 01:05:14,060
Bata novamente.
801
01:05:16,310 --> 01:05:17,350
Mais tarde primeiro.
802
01:05:18,990 --> 01:05:19,850
bem vindo
803
01:05:26,450 --> 01:05:27,690
Gangue de motociclistas?
804
01:05:32,760 --> 01:05:34,040
qual é o seu problema
805
01:05:34,770 --> 01:05:35,620
Souta!
806
01:05:40,100 --> 01:05:41,260
Inútil!
807
01:05:57,490 --> 01:05:58,730
Você, aparentemente.
808
01:06:00,350 --> 01:06:02,000
Qual é o problema?
809
01:06:08,540 --> 01:06:10,090
Nós partimos.
810
01:06:11,860 --> 01:06:12,940
Inútil.
811
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
A turma dos motociclistas...
812
01:06:17,520 --> 01:06:19,900
A gangue de motociclistas são homens de Nara.
813
01:06:20,800 --> 01:06:22,170
Deixe estar certo?
814
01:06:26,890 --> 01:06:28,150
Fujiwara.
815
01:06:28,610 --> 01:06:31,050
Já ocupou uma posição
2º na escola de Kurosaki.
816
01:06:31,740 --> 01:06:34,230
Ouvi dizer que Shibata costumava envergonhá-lo.
817
01:06:35,510 --> 01:06:38,150
Quem se atreve a dirigi-lo?
818
01:06:39,090 --> 01:06:41,090
Por que eles atacaram a escola de Suzuran?
819
01:06:42,220 --> 01:06:44,640
Ele já estava com Kurosaki
concordo, certo?
820
01:06:45,790 --> 01:06:51,480
Se for deixado para ficar,
vamos morder os dedos.
821
01:06:54,460 --> 01:06:55,770
Eu me sinto mal.
822
01:07:04,310 --> 01:07:08,190
- Não se esqueça de pagar. Pague.
- Cale a boca!
823
01:07:08,550 --> 01:07:11,420
- Os passageiros devem pagar.
- Cale a boca!
824
01:07:13,790 --> 01:07:15,570
Você é Goura da escola Suzuran?
825
01:07:17,570 --> 01:07:19,120
Você é Fujiawara?
826
01:07:20,900 --> 01:07:22,680
Quero dormir com você, Goura!
827
01:07:23,230 --> 01:07:26,510
Eu vou destruí-lo
Suzuran com tudo!
828
01:07:28,690 --> 01:07:29,670
Você quer tentar?
829
01:07:30,320 --> 01:07:31,910
Não, ainda não é hora.
830
01:07:33,200 --> 01:07:35,260
Já estamos fartos.
831
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
quem é você
832
01:07:37,000 --> 01:07:39,290
Penteado de pele de batata.
Poderia ser um modelo de sushi.
833
01:07:39,290 --> 01:07:41,550
Quer lutar contra a escola Suzuran, hein?
834
01:07:42,210 --> 01:07:44,410
Chefe Kurosaki, para onde você está indo?
835
01:07:44,415 --> 01:07:48,340
Não tenho nada a ver com Kurosaki.
Nenhum interesse direto.
836
01:07:48,990 --> 01:07:54,570
Eu só quero me livrar de você,
garotos crus
837
01:07:54,700 --> 01:07:55,610
o que você está dizendo
838
01:07:55,610 --> 01:07:57,400
Não se importe com ele,
ele está bêbado!
839
01:08:20,990 --> 01:08:22,070
No inverno passado,...
840
01:08:22,410 --> 01:08:26,340
...porque é demais para vencer,
Fujiawara derrama óleo em Shibata.
841
01:08:27,400 --> 01:08:29,990
Shibata quer ser queimado?
842
01:08:30,940 --> 01:08:32,570
Por essa razão ele
entrar no centro juvenil.
843
01:08:34,520 --> 01:08:39,110
Fujiwara começou a se juntar à gangue de motociclistas "Oda".
844
01:08:39,420 --> 01:08:41,760
O líder de sua gangue de motociclistas é amigo de Fujiawara.
845
01:08:42,030 --> 01:08:43,380
Eles se conheceram no centro juvenil.
846
01:08:47,490 --> 01:08:48,880
Onde está o líder do seu grupo?
847
01:08:49,470 --> 01:08:51,240
Vim dar notícias.
848
01:08:51,860 --> 01:08:55,900
Então, você já sabe
o estado da nossa escola?
849
01:08:56,650 --> 01:08:59,410
Fujiwara de Kurosaki e
A escola Suzuran está prestes a lutar!
850
01:09:00,170 --> 01:09:01,710
Nós também estivemos
irônico antes.
851
01:09:02,170 --> 01:09:03,750
A Escola Suzuran é desnecessária
lutar entre si.
852
01:09:03,750 --> 01:09:05,380
Estúpido!
853
01:09:06,340 --> 01:09:08,780
Eu só quero ser o líder
na escola Suzuran.
854
01:09:09,600 --> 01:09:13,110
Eu não tenho tempo para ouvir
sua desculpa, idiota!
855
01:09:19,240 --> 01:09:22,760
Qual é o problema?
Qual é o negócio dele aqui?
856
01:09:23,170 --> 01:09:24,360
Kazeo!
857
01:09:25,740 --> 01:09:28,340
Eu não me importo se você segura
até mesmo o 5º número.
858
01:09:29,140 --> 01:09:31,740
Eu quero vencer você até o fim!
859
01:09:39,740 --> 01:09:41,960
A perturbar o meu sono está o rapaz.
860
01:09:43,810 --> 01:09:46,310
Você quer vencer o suficiente, certo?
861
01:10:01,300 --> 01:10:03,010
O que você está olhando?
862
01:10:07,590 --> 01:10:09,250
Só quero prever.
863
01:10:11,250 --> 01:10:15,550
O futuro líder de Suzuran é Goura,
Kazeo, ou outra pessoa.
864
01:10:17,860 --> 01:10:19,910
Tenho certeza que você será o líder.
865
01:10:21,020 --> 01:10:22,230
Por que você diz isso?
866
01:10:29,640 --> 01:10:31,230
Muitas vezes você está sozinho.
867
01:10:34,570 --> 01:10:37,420
Parece que você é muito forte,
mas silêncio.
868
01:10:41,050 --> 01:10:43,870
Os rumores se espalharam.
869
01:10:43,870 --> 01:10:47,420
Uma vez que o balanço continua a ser lançado,
tão bom, ótimo!
870
01:10:50,420 --> 01:10:53,130
Um chute direto
jogado na piscina.
871
01:10:57,720 --> 01:10:59,250
Qual é o seu problema com Kagami?
872
01:11:00,000 --> 01:11:00,890
Nada.
873
01:11:05,750 --> 01:11:09,280
A gangue de motociclistas foi longe demais.
874
01:11:12,320 --> 01:11:13,990
Inútil!
875
01:11:17,700 --> 01:11:20,480
Goura, envie todos.
876
01:11:20,480 --> 01:11:22,780
E vamos à luta!
877
01:11:26,790 --> 01:11:28,470
Estou falando com você, Goura.
878
01:11:29,150 --> 01:11:31,470
Por que você ficou em silêncio desde antes?
879
01:11:33,820 --> 01:11:35,860
Você está com medo?
880
01:11:36,730 --> 01:11:38,340
Cale a boca, careca.
881
01:11:41,120 --> 01:11:45,550
A Escola Suzuran não se uniu.
Somos interpretados por Kurosaki.
882
01:11:47,700 --> 01:11:51,210
Adivinhe por que nós
juntar-se a você?
883
01:11:52,240 --> 01:11:55,180
Mostre onde está a sua grandeza!
884
01:11:55,870 --> 01:11:58,120
- Você pode calar a boca?
- Estúpido!
885
01:12:05,650 --> 01:12:06,880
Somos todos...
886
01:12:07,120 --> 01:12:09,280
...juntar-se a você
não porque gostamos de você
887
01:12:14,330 --> 01:12:16,170
Se você se recusar a lutar,
deixe-me lutar.
888
01:12:53,120 --> 01:12:57,220
Vamos embora.
Que tal fazer um churrasco?
889
01:12:59,490 --> 01:13:01,240
Olhe lá.
890
01:13:07,130 --> 01:13:07,790
Vocês dois.
891
01:13:08,900 --> 01:13:10,020
Por que é assim?
892
01:13:12,910 --> 01:13:16,090
Eu vou me vingar!
893
01:13:17,490 --> 01:13:18,670
Shibata!
894
01:13:19,570 --> 01:13:21,780
Você quer encontrar um problema
com estudantes Suzuran?
895
01:13:22,150 --> 01:13:24,310
Eu não quero encontrar problemas
com Suzuran.
896
01:13:25,260 --> 01:13:27,110
Estou aqui a negócios
importante para a escola Suzuran.
897
01:13:27,110 --> 01:13:28,670
Eu quero ver Goura.
898
01:13:29,200 --> 01:13:30,900
Do que você está falando, idiota?
899
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Fujiwara os venceu
na frente da minha escola
900
01:13:35,810 --> 01:13:38,400
Não sei qual é o motivo.
901
01:13:40,170 --> 01:13:42,380
Ele também é corajoso
encontre um artigo com Kurosaki.
902
01:13:42,380 --> 01:13:43,810
A Escola Suzuran não interfere.
903
01:13:46,320 --> 01:13:48,090
Deixe-me cuidar deste problema.
904
01:13:49,040 --> 01:13:50,290
o que você quer dizer
905
01:13:52,520 --> 01:13:56,010
Por que eu deveria confiar em você?
906
01:13:58,240 --> 01:13:59,670
Eu não me importo com o que você pensa.
907
01:14:08,090 --> 01:14:10,110
Que tal com
Loja de automóveis Nakata?
908
01:14:11,330 --> 01:14:15,910
Por que você ainda está duvidando?
como um garotinho?
909
01:14:17,820 --> 01:14:19,720
Não me subestime.
910
01:14:20,550 --> 01:14:21,220
Desculpe.
911
01:14:23,670 --> 01:14:25,840
Se for esse o caso,...
912
01:14:26,430 --> 01:14:30,170
...eu tenho que pensar em outra maneira
para conseguir esse lugar.
913
01:14:30,170 --> 01:14:32,420
Dê-lhes um presente interessante.
914
01:14:38,270 --> 01:14:40,740
Eles se moverão se
onde eles são queimados?
915
01:14:43,800 --> 01:14:44,970
Queimado?
916
01:14:50,320 --> 01:14:51,060
Jovens.
917
01:14:52,740 --> 01:14:54,000
Dê-lhes um presente.
918
01:14:58,920 --> 01:14:59,530
Bom.
919
01:15:02,090 --> 01:15:03,900
Os preços dos terrenos estão muito caros agora.
920
01:15:04,540 --> 01:15:06,180
Não cometa erros,...
921
01:15:07,470 --> 01:15:09,850
...ou sua sorte acabará.
922
01:16:05,040 --> 01:16:05,700
Aqui.
923
01:16:21,410 --> 01:16:23,100
Local de reciclagem.
924
01:16:23,440 --> 01:16:26,150
Muitas coisas
que ainda pode ser usado.
925
01:16:26,870 --> 01:16:29,330
Todos os itens da minha casa são
bens reutilizados.
926
01:16:31,780 --> 01:16:32,510
Beba.
927
01:16:33,110 --> 01:16:34,930
Isso também do lixo.
928
01:16:36,990 --> 01:16:37,960
Estou brincando.
929
01:16:41,990 --> 01:16:45,250
Em breve você vai
tornou-se o herdeiro da gangue Otsu.
930
01:16:49,020 --> 01:16:49,900
eu sei
931
01:16:50,610 --> 01:16:53,870
Você é filho único
para o chefão Otsu.
932
01:16:55,870 --> 01:16:58,560
Ouvi dizer que seu pai foi baleado
durante o escuro.
933
01:17:01,210 --> 01:17:04,720
Estou muito grato
para a gangue Nara.
934
01:17:06,980 --> 01:17:08,230
Porque você me tirou
do centro juvenil.
935
01:17:09,460 --> 01:17:12,290
Gosto de estar rodeado de lixo.
936
01:17:13,520 --> 01:17:15,050
Assim que encontrei este lugar,...
937
01:17:16,180 --> 01:17:18,310
...eu continuo escolhendo
para ficar aqui.
938
01:17:23,550 --> 01:17:25,540
Sou apenas uma pessoa pobre.
939
01:17:25,990 --> 01:17:29,260
Basta sair da escola
conseguir esse tipo de trabalho.
940
01:17:30,960 --> 01:17:33,340
O salário é de apenas 100 mil ienes.
941
01:17:34,680 --> 01:17:38,110
Enquanto outros
saindo no bar.
942
01:17:38,680 --> 01:17:40,980
Beba como um homem rico.
943
01:17:41,950 --> 01:17:43,590
Eu não me importo com eles.
944
01:17:49,400 --> 01:17:51,020
Estou com tanto ciúme de você.
945
01:17:52,440 --> 01:17:55,550
Não importa o quanto eu trabalhe,...
946
01:17:55,860 --> 01:17:56,930
...fica abaixo.
947
01:17:59,750 --> 01:18:00,480
Kagami.
948
01:18:02,350 --> 01:18:06,480
Lentamente,
você será o líder.
949
01:18:08,670 --> 01:18:09,830
Fale com facilidade.
950
01:18:13,450 --> 01:18:16,610
Eu só espero
eles viverem.
951
01:18:25,450 --> 01:18:27,500
Eu invejo você, Fujiawara.
952
01:18:31,090 --> 01:18:32,830
Porque sou pobre?
953
01:18:37,690 --> 01:18:39,900
Eu dependo deles
viver,...
954
01:18:42,180 --> 01:18:45,110
...mas não tenho responsabilidade.
955
01:18:55,180 --> 01:18:57,850
Estou começando a gostar do seu estilo.
956
01:19:00,300 --> 01:19:04,220
Quem mais você quer?
acredita em outros além deles?
957
01:19:29,080 --> 01:19:30,720
Acordar.
Acordar.
958
01:19:31,710 --> 01:19:33,500
onde está seu chefe
959
01:19:33,500 --> 01:19:35,900
Onde se encontra Fujiawara?
960
01:19:35,900 --> 01:19:38,630
Fale ou eu vou fazer a barba
seu cabelo
961
01:19:45,400 --> 01:19:47,100
Você é estúpido.
962
01:19:48,280 --> 01:19:52,040
Você está com problemas,
mas ninguém está com você
963
01:19:52,050 --> 01:19:52,670
O quê?
964
01:19:53,450 --> 01:19:55,520
Kagami é filho de Suzuran.
965
01:19:56,600 --> 01:19:59,390
Ele sabe onde fica a casa de Fujiwara.
966
01:20:04,330 --> 01:20:06,750
Não olhe para baixo
em nós, estúpido!
967
01:20:16,610 --> 01:20:17,640
Inútil!
968
01:20:37,000 --> 01:20:38,070
Kagami!
969
01:20:39,380 --> 01:20:41,630
Ouvi dizer que você e Fujiwara são amigos.
970
01:20:43,970 --> 01:20:45,450
Diga-me onde ele está.
971
01:20:48,030 --> 01:20:48,870
Se eu contar...
972
01:20:52,240 --> 01:20:54,820
Você deveria perceber isso
Você é aluno de Suzuran.
973
01:20:56,450 --> 01:20:58,840
Você sabe onde fica Fujiwara?
974
01:20:58,840 --> 01:21:00,190
Se eu soubesse,
Eu não vou contar.
975
01:21:55,050 --> 01:21:56,830
É disso que o chefe de Suzuran é capaz?
976
01:22:00,340 --> 01:22:01,790
Você também aguenta, aparentemente.
977
01:22:06,120 --> 01:22:07,680
Você tem que admitir isso.
978
01:22:14,490 --> 01:22:16,220
Goura foi espancado.
979
01:22:16,230 --> 01:22:18,520
- Jaguh foi derrotado.
- Seus homens começaram a abandoná-lo.
980
01:22:18,530 --> 01:22:19,560
Kagami é o mais forte.
981
01:22:19,580 --> 01:22:22,010
Ele se tornou aquele
mais forte em Suzuran.
982
01:22:22,010 --> 01:22:24,910
Ele derrotou o garoto da 3ª série.
983
01:22:49,820 --> 01:22:52,430
O que você está procurando, Fujiawara?
984
01:23:03,860 --> 01:23:05,770
Você quer que eu encontre?
985
01:23:10,250 --> 01:23:12,410
Você ainda não mudou.
986
01:23:14,200 --> 01:23:15,810
Por que você mora em
lata de lixo?
987
01:23:15,810 --> 01:23:16,720
Cale-se.
988
01:23:17,960 --> 01:23:19,790
Não fale comigo.
989
01:23:19,800 --> 01:23:22,150
Chefe Kurosaki caiu.
990
01:23:24,150 --> 01:23:26,330
Eu te mato mais tarde, idiota!
991
01:23:27,750 --> 01:23:29,450
Mate se puder.
992
01:23:41,480 --> 01:23:42,260
Sênior.
993
01:23:44,570 --> 01:23:45,510
Vamos lutar.
994
01:23:48,350 --> 01:23:51,120
E se eu recusar?
995
01:23:52,370 --> 01:23:54,560
As regras em Suzuran têm que ser combatidas.
996
01:23:56,440 --> 01:23:57,450
Para o lado.
997
01:24:00,250 --> 01:24:02,640
Eu só quero ser o líder aqui.
998
01:24:25,620 --> 01:24:26,970
Vá morrer.
999
01:24:30,590 --> 01:24:34,620
Se você quiser viver do seu jeito,
saia desta escola
1000
01:24:34,840 --> 01:24:37,380
- Você fala muito.
- Não é problema seu.
1001
01:24:38,770 --> 01:24:41,270
Se você se recusar a lutar,
não há necessidade de vir para a escola Suzuran.
1002
01:24:52,150 --> 01:24:56,830
Eu não pretendo
atacar você por trás
1003
01:24:56,830 --> 01:24:58,640
Então, quem lhe disse para atacar?
1004
01:24:58,950 --> 01:25:01,170
Não há necessidade de trapacear.
1005
01:25:01,720 --> 01:25:04,090
Não encontre um problema comigo.
1006
01:25:07,540 --> 01:25:09,280
Rude.
1007
01:25:09,280 --> 01:25:12,590
Pessoas como você,...
1008
01:25:12,970 --> 01:25:15,530
...quem entende minha situação?
1009
01:25:22,150 --> 01:25:24,050
Viva em um depósito de lixo.
1010
01:25:24,050 --> 01:25:27,120
Basta tomar café da manhã
viver
1011
01:25:29,120 --> 01:25:31,810
Procurando restos de comida no lixo.
1012
01:25:31,810 --> 01:25:34,090
De manhã à noite.
1013
01:25:34,090 --> 01:25:35,880
Você entende?
1014
01:25:41,790 --> 01:25:42,760
Sênior.
1015
01:25:45,420 --> 01:25:47,470
Estar sozinho te torna fraco.
1016
01:25:53,460 --> 01:25:56,890
Ei, qual é o seu problema?
1017
01:25:57,070 --> 01:26:00,210
Quer lutar contra um garoto da 3ª série.
Não vou deixar você pisar na minha cabeça.
1018
01:26:00,210 --> 01:26:02,910
Apenas dois anos de diferença,
não há necessidade de dizer muito.
1019
01:26:02,910 --> 01:26:03,800
Do que você está falando, idiota?
1020
01:26:03,800 --> 01:26:06,240
- Não fuja, idiota.
-Kazeo!
1021
01:26:06,640 --> 01:26:08,430
Eu te mato!
1022
01:26:19,380 --> 01:26:21,710
Toda vez que vejo sua cara feia,...
1023
01:26:25,530 --> 01:26:28,050
...só me dá vontade de vomitar!
1024
01:27:23,030 --> 01:27:24,300
Kenichi, você está bem?
1025
01:27:26,620 --> 01:27:30,600
Se tivermos,
definitivamente não será assim.
1026
01:27:30,960 --> 01:27:32,850
- Fale muito.
- Estar doente.
1027
01:27:33,850 --> 01:27:36,200
Bem, que tal isso
se formos tomar banho?
1028
01:27:37,670 --> 01:27:39,350
- Nós entretemos Goro.
- Cale-se.
1029
01:27:42,730 --> 01:27:43,420
Kazeo.
1030
01:27:45,420 --> 01:27:50,020
Nós sabemos que você é estúpido.
Mas isso foi demais.
1031
01:27:53,310 --> 01:27:54,390
Por que você fez isso?
1032
01:27:56,180 --> 01:27:57,400
Não venha até nós novamente.
1033
01:28:02,630 --> 01:28:04,900
Contanto que você não esqueça
o passado sobre seu pai.
1034
01:28:20,280 --> 01:28:20,930
Kazeo.
1035
01:28:23,540 --> 01:28:24,440
por que você está aqui
1036
01:28:32,900 --> 01:28:34,660
Apenas espancado?
1037
01:28:37,170 --> 01:28:38,730
A vida deve ser aproveitada.
1038
01:28:39,640 --> 01:28:41,590
É um prazer que quebra os ossos.
1039
01:28:43,440 --> 01:28:45,330
Goura, o que há de errado com seu estômago?
1040
01:28:47,000 --> 01:28:48,990
Esfaqueado pela gangue Oda.
1041
01:28:49,400 --> 01:28:50,230
Kagami?
1042
01:28:51,990 --> 01:28:53,260
De repente, seu nome surgiu.
1043
01:28:56,020 --> 01:28:57,330
Ele não é como você, é?
1044
01:28:59,350 --> 01:29:00,650
Estúpido.
1045
01:29:01,540 --> 01:29:03,460
Ele é mais forte que você.
1046
01:29:09,310 --> 01:29:11,410
Isso é uma cicatriz queimada de Fujiwara?
1047
01:29:12,590 --> 01:29:14,470
Se depois de lutar,
tudo pode acontecer.
1048
01:29:16,340 --> 01:29:17,730
Você pode trazê-lo.
1049
01:29:20,450 --> 01:29:22,260
Ainda temos sorte hoje.
1050
01:29:28,670 --> 01:29:30,740
Certifique-se de pensar primeiro
antes de fazer alguma coisa.
1051
01:29:32,140 --> 01:29:32,900
Kazeo.
1052
01:29:42,020 --> 01:29:44,520
Você ainda tem uma chance
para mostrar habilidade.
1053
01:29:45,330 --> 01:29:47,670
Você espera até
o final de maio.
1054
01:29:48,500 --> 01:29:50,120
Algo interessante acontecerá.
1055
01:29:52,780 --> 01:29:54,150
Cuide de você primeiro.
1056
01:29:56,330 --> 01:29:58,040
Esta é sua chance de ser o líder.
1057
01:31:35,460 --> 01:31:36,750
você acordou?
1058
01:31:40,840 --> 01:31:43,000
Por que você não luta?
ser o líder de Suzuran?
1059
01:31:45,240 --> 01:31:46,580
Chefe é apenas um título.
1060
01:31:49,110 --> 01:31:50,600
Então, o que mais você está fazendo em Suzuran?
1061
01:31:53,700 --> 01:31:55,390
Porque há muitas pessoas como você em Suzuran.
1062
01:31:59,520 --> 01:32:01,490
Fique no telhado
enquanto olhava para baixo.
1063
01:32:02,030 --> 01:32:03,770
Parecemos lixo.
1064
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
Somos como corvos.
1065
01:32:09,980 --> 01:32:13,510
Não deve ser subestimado
ao bicar.
1066
01:32:20,380 --> 01:32:21,180
Homem desaparecido.
1067
01:32:21,920 --> 01:32:23,630
Espere até eu me tornar o líder.
1068
01:32:42,640 --> 01:32:43,490
Kagami!
1069
01:33:07,020 --> 01:33:07,750
Kagami!
1070
01:33:11,760 --> 01:33:13,730
Você não planeja sair
de Suzuran, certo, sênior?
1071
01:33:15,080 --> 01:33:18,520
Porque você está tão animado
quer lutar comigo
1072
01:33:23,650 --> 01:33:24,910
Finalmente posso lutar com você.
1073
01:33:28,570 --> 01:33:31,850
Deixe-me pedir primeiro,
antes de você lutar comigo
1074
01:33:32,900 --> 01:33:33,940
Não brinque.
1075
01:33:38,500 --> 01:33:39,110
Onde?
1076
01:33:39,340 --> 01:33:40,970
Vou desafiar você para um oponente
no telhado da escola Suzuran.
1077
01:33:43,210 --> 01:33:44,680
Aceito sua objeção.
1078
01:33:47,620 --> 01:33:49,140
Amanhã às 13h.
1079
01:33:50,500 --> 01:33:51,880
Não se esqueça de almoçar primeiro.
1080
01:34:06,910 --> 01:34:07,700
com licença
1081
01:34:08,250 --> 01:34:09,190
Kazeo!
1082
01:34:12,420 --> 01:34:13,390
você está bem
1083
01:34:14,200 --> 01:34:15,820
Passe a noite aqui primeiro esta noite.
1084
01:34:16,380 --> 01:34:18,090
- Não sei como.
- Vamos.
1085
01:34:18,530 --> 01:34:20,040
Vamos jogar futebol.
1086
01:34:20,040 --> 01:34:21,940
Não, jogue Shadow Ball.
1087
01:34:21,940 --> 01:34:23,230
Ok, vamos jogar bola das sombras.
1088
01:34:55,430 --> 01:34:56,130
Deixe-me fazer isso.
1089
01:35:01,440 --> 01:35:02,760
Eu não quero que você entre
centro juvenil novamente.
1090
01:35:05,340 --> 01:35:06,380
Esta é a minha primeira vez...
1091
01:35:10,310 --> 01:35:11,860
Como é a vida no centro juvenil?
1092
01:35:16,390 --> 01:35:18,010
Se o tempo pudesse voltar atrás,...
1093
01:35:19,540 --> 01:35:21,110
...Eu não farei nada estúpido...
1094
01:35:21,950 --> 01:35:23,370
...que pode causar
Entrei no centro juvenil.
1095
01:35:25,960 --> 01:35:27,150
Você ainda tem tempo.
1096
01:35:29,200 --> 01:35:30,000
mais tarde
1097
01:35:31,100 --> 01:35:31,860
o que você está fazendo
1098
01:35:32,510 --> 01:35:33,750
O que vocês estão fazendo, idiotas?
1099
01:35:38,400 --> 01:35:39,100
Ryohei?
1100
01:35:43,150 --> 01:35:43,940
Aparentemente, a Gangue Nara...
1101
01:35:44,960 --> 01:35:46,250
Aparentemente é você quem dirige a Gangue Nara!
1102
01:35:48,820 --> 01:35:52,500
Cale a boca, não é da sua conta.
1103
01:35:55,590 --> 01:35:56,830
o que você está fazendo
1104
01:35:59,190 --> 01:36:01,930
Você acha que seu pai ficará feliz?
1105
01:36:04,550 --> 01:36:07,450
Seu pai uma vez me perguntou,...
1106
01:36:09,060 --> 01:36:13,130
..."liderar Ryohei
seja uma criança forte".
1107
01:36:16,100 --> 01:36:18,330
Não quero mais interferir.
1108
01:36:19,420 --> 01:36:20,770
Faça o que quiser!
1109
01:36:22,510 --> 01:36:24,090
Você é aluno da escola Suzuran, certo?
1110
01:36:27,080 --> 01:36:28,970
Qual é o problema se eu sou um estudante Suzuran?
1111
01:36:33,270 --> 01:36:34,830
Qual é o problema?
1112
01:36:39,580 --> 01:36:40,610
Você decide.
1113
01:36:42,430 --> 01:36:44,220
A Escola Suzuran é um lugar
para entender tudo.
1114
01:36:47,970 --> 01:36:49,110
Em outras palavras,...
1115
01:36:50,740 --> 01:36:52,830
... você receberá essa resposta
real na escola Suzuran!
1116
01:36:56,340 --> 01:36:57,290
Se isso acontecer...
1117
01:37:02,220 --> 01:37:03,740
Ken-san!
1118
01:37:05,650 --> 01:37:06,750
Tente me queimar também!
1119
01:37:09,890 --> 01:37:14,330
Você conhece o destino das pessoas que
onde está queimado?
1120
01:37:15,760 --> 01:37:16,830
Você é o mesmo!
1121
01:37:18,130 --> 01:37:22,200
Eu tenho um lugar para correr.
1122
01:37:24,800 --> 01:37:26,240
Este é o meu modo de vida!
1123
01:37:29,470 --> 01:37:30,260
Souta!
1124
01:37:30,680 --> 01:37:31,500
Inútil!
1125
01:37:34,760 --> 01:37:36,690
Perigo, Ken-san!
1126
01:37:36,720 --> 01:37:38,020
Seu corpo foi exposto ao óleo!
1127
01:37:39,170 --> 01:37:41,660
Ryohei!
1128
01:38:03,870 --> 01:38:06,010
Você não vai passar a noite aqui?
1129
01:38:08,690 --> 01:38:10,900
Desculpe incomodá-lo,
Mizushima-san!
1130
01:38:12,950 --> 01:38:14,270
Miya, vejo você mais tarde.
1131
01:38:26,140 --> 01:38:26,980
Não seja assim.
1132
01:38:28,690 --> 01:38:29,450
O que?
1133
01:38:32,680 --> 01:38:34,320
Os homens têm muitas coisas
deveria ser feito.
1134
01:38:43,630 --> 01:38:46,050
Kazeo!
Continue lutando!
1135
01:38:58,360 --> 01:38:59,150
Kazeo!
1136
01:39:01,570 --> 01:39:02,590
Quero pedir-lhe ajuda.
1137
01:39:05,260 --> 01:39:06,770
Ajude Ryohei a mudar.
1138
01:39:10,110 --> 01:39:11,350
Ele está fora de controle.
1139
01:39:12,370 --> 01:39:13,350
Por que eu tenho que ajudar?
1140
01:39:17,010 --> 01:39:19,810
Não sei por quê.
1141
01:39:21,980 --> 01:39:22,970
eu acho...
1142
01:39:26,060 --> 01:39:27,370
Só você pode fazer isso.
1143
01:39:32,470 --> 01:39:33,940
Eu realmente não consigo fazer isso.
1144
01:39:36,040 --> 01:39:39,140
O que ele precisa agora...
1145
01:39:40,930 --> 01:39:42,440
...não gosto de mim.
1146
01:39:48,910 --> 01:39:50,600
Por favor ajude Ryohei a mudar.
1147
01:39:52,150 --> 01:39:52,720
Eu implorei.
1148
01:39:56,290 --> 01:39:57,770
Não quero atender ao seu pedido,...
1149
01:39:59,620 --> 01:40:01,970
...Eu só quero que ele durma bem.
1150
01:41:05,350 --> 01:41:07,900
Todos nós iremos também
para apoiar você
1151
01:41:08,890 --> 01:41:10,100
Não há necessidade de ficar triste.
1152
01:41:11,470 --> 01:41:12,310
Kazeo!
1153
01:41:15,740 --> 01:41:18,510
Vamos trazê-lo de volta
o menino para Suzuran!
1154
01:41:19,300 --> 01:41:19,880
Estamos do seu lado.
1155
01:41:24,210 --> 01:41:26,810
Seu cabelo é assim
doces coloridos.
1156
01:41:26,880 --> 01:41:28,550
Este é um corte de cabelo confiável!
1157
01:41:28,580 --> 01:41:30,250
Limpo e arrumado.
1158
01:41:30,430 --> 01:41:31,870
Não me faça rir.
1159
01:41:42,380 --> 01:41:45,770
Eu apenas te apoio
por hoje, Kazeo!
1160
01:41:54,580 --> 01:41:55,270
Vamos!
1161
01:43:44,870 --> 01:43:48,450
O garoto estúpido chegou.
1162
01:44:33,590 --> 01:44:34,560
Vamos terminar.
1163
01:46:06,870 --> 01:46:07,890
por que com você
1164
01:46:25,740 --> 01:46:26,970
Morra, você!
1165
01:46:33,810 --> 01:46:35,490
Não fuja, Goura!
1166
01:46:36,700 --> 01:46:38,780
Finalmente posso dormir com você.
1167
01:46:47,320 --> 01:46:48,660
Eu vou matar todos vocês!
1168
01:46:55,540 --> 01:46:58,220
Você se lembra bem
Meu nome é Tetsuji Takagi!
1169
01:47:13,170 --> 01:47:15,620
Nunca procure por isso
problema comigo
1170
01:47:15,620 --> 01:47:16,410
Estúpido!
1171
01:47:31,400 --> 01:47:35,040
Venham aqui, pessoal!
1172
01:47:46,890 --> 01:47:49,150
É proibido correr e bater
no corredor, idiota!
1173
01:47:56,970 --> 01:47:58,610
Esta é apenas a habilidade dos estudantes Suzuran?
1174
01:47:58,610 --> 01:47:59,700
Venha aqui!
1175
01:48:17,700 --> 01:48:19,300
Estou feliz agora.
1176
01:48:38,170 --> 01:48:39,450
Dê-me um tapa!
1177
01:48:40,000 --> 01:48:42,090
Você testemunha a grandeza de Kurosaki!
1178
01:48:42,160 --> 01:48:44,210
Goro, não force!
1179
01:48:44,270 --> 01:48:49,010
Estúpido, estou sendo espancado!
1180
01:48:56,580 --> 01:48:58,840
Pessoas fracas como você
não há necessidade de ir para a escola aqui.
1181
01:48:59,810 --> 01:49:01,560
Eu vou destruir esta escola!
1182
01:49:02,900 --> 01:49:04,070
Do que você está falando, idiota!
1183
01:49:22,650 --> 01:49:26,810
Eu bebo leite todos os dias
ser forte, estúpido!
1184
01:49:29,880 --> 01:49:32,720
Eu bebo todas as manhãs
para poder lutar, idiota!
1185
01:50:08,290 --> 01:50:09,850
Acabará em breve.
1186
01:50:17,990 --> 01:50:19,460
Pense antes de falar.
1187
01:50:22,300 --> 01:50:23,660
Quão grande é Suzuran?
1188
01:50:25,490 --> 01:50:27,480
Quão grande é o corvo?
1189
01:50:28,950 --> 01:50:30,590
Onde está o líder?
1190
01:50:32,660 --> 01:50:34,210
É assim que você luta?
1191
01:50:41,560 --> 01:50:43,520
Lute para ser um vencedor.
1192
01:50:44,490 --> 01:50:46,760
Se você perder,
esteja preparado para perder.
1193
01:50:51,320 --> 01:50:52,490
Se não estiver satisfeito,
há algo de bom..
1194
01:50:53,240 --> 01:50:54,080
...vá para casa e durma.
1195
01:51:04,000 --> 01:51:05,810
Seu oponente sou eu.
1196
01:51:07,790 --> 01:51:09,700
Vou quebrar seu pescoço dessa vez!
1197
01:51:11,340 --> 01:51:13,660
Eu vou quebrar seu coração!
1198
01:51:16,670 --> 01:51:19,560
Experimente se puder, idiota!
1199
01:51:32,990 --> 01:51:35,500
Deixe-me cuidar desse garoto!
1200
01:51:35,500 --> 01:51:36,140
Cai fora!
1201
01:51:39,960 --> 01:51:42,600
Você quer que eu te dê um tapa até a morte?
1202
01:51:45,460 --> 01:51:48,650
Bom também, porco!
1203
01:51:49,280 --> 01:51:49,830
Vamos!
1204
01:52:15,970 --> 01:52:16,890
De novo!
1205
01:52:28,840 --> 01:52:30,300
Seu estilo de luta de fato
semelhante a um porco.
1206
01:52:34,860 --> 01:52:38,020
Rude!
1207
01:52:47,820 --> 01:52:51,430
Garotos da 1ª série são realmente inúteis
cérebro durante a luta.
1208
01:52:52,270 --> 01:52:53,110
Pode lutar, mas...
1209
01:52:55,730 --> 01:52:56,340
Esqueça.
1210
01:53:16,080 --> 01:53:18,100
Vá rápido também, sênior!
1211
01:53:20,610 --> 01:53:22,690
Eu não sou seu sênior!
1212
01:53:42,690 --> 01:53:45,490
Quanto tempo você vai lutar assim?
1213
01:53:45,980 --> 01:53:49,290
Cale a boca, nunca
olhe para mim de novo!
1214
01:54:17,840 --> 01:54:21,200
Eu sei que você não quis dizer isso
derramou óleo em mim.
1215
01:54:22,810 --> 01:54:24,910
Esta ferida foi apenas um acidente.
1216
01:54:25,730 --> 01:54:26,690
Não é sua culpa.
1217
01:54:37,100 --> 01:54:41,070
Me faz perder meu espírito
quero lutar
1218
01:54:48,080 --> 01:54:51,420
Voltemos para Kurosaki, Fujiwara!
1219
01:54:55,460 --> 01:54:56,990
Não voltarei para casa novamente.
1220
01:54:58,190 --> 01:55:01,380
Eu aproveito a vida agora,
embora eu odeie admitir isso.
1221
01:55:03,660 --> 01:55:05,340
Ser membro de uma gangue?
1222
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
Este é o meu modo de vida.
1223
01:55:09,840 --> 01:55:10,630
Agora não.
1224
01:55:13,080 --> 01:55:14,500
Você realmente não mudou.
1225
01:55:19,720 --> 01:55:20,850
Isso ainda não acabou!
1226
01:55:21,730 --> 01:55:24,280
Faça qualquer coisa.
Eu não vou lutar.
1227
01:55:24,560 --> 01:55:26,290
o que você quer dizer
1228
01:55:34,500 --> 01:55:37,910
A Escola Suzuran é um ótimo lugar.
1229
01:55:53,550 --> 01:55:54,420
Me desculpe,...
1230
01:55:55,690 --> 01:55:56,400
... Shibata.
1231
01:56:05,600 --> 01:56:06,520
Rude!
1232
01:56:06,520 --> 01:56:09,460
Deixe-o ir.
1233
01:56:11,620 --> 01:56:13,680
Ele descobriu quem
finalmente real.
1234
01:56:22,190 --> 01:56:22,810
Sênior.
1235
01:56:23,420 --> 01:56:24,080
O que?
1236
01:56:27,130 --> 01:56:29,510
Se eu ganhar,
você tem que ser meu amigo
1237
01:56:29,910 --> 01:56:30,610
o que você quer dizer
1238
01:56:34,340 --> 01:56:36,110
Não chore se você perder.
1239
01:56:53,200 --> 01:56:54,260
Ryohei.
1240
01:57:32,090 --> 01:57:36,010
Quando você luta contra um inimigo,...
1241
01:57:36,980 --> 01:57:38,870
...tenha cuidado para não cair.
1242
01:57:42,650 --> 01:57:46,350
bom tiro,
tiro ruim,...
1243
01:57:47,550 --> 01:57:48,720
...uma pessoa terrível.
1244
01:57:49,180 --> 01:57:50,980
Se você consegue entender tudo isso,...
1245
01:57:51,110 --> 01:57:52,340
...você entenderá o que a vida significa.
1246
01:57:53,740 --> 01:57:57,000
Não se esqueça deste
são as palavras do seu pai!
1247
01:57:59,040 --> 01:58:00,680
Vamos jogar o jogo!
1248
01:58:10,480 --> 01:58:11,330
Idosos!
1249
01:58:13,230 --> 01:58:14,530
Sua tacada é ótima.
1250
01:58:51,660 --> 01:58:52,740
Kagami!
1251
01:59:22,260 --> 01:59:25,170
Você!
Venha aqui!
1252
01:59:25,230 --> 01:59:26,510
Tocamos juntos.
1253
01:59:26,570 --> 01:59:30,800
Venha aqui, venha aqui!
1254
01:59:46,530 --> 01:59:48,530
Kazeo, lute!
1255
01:59:48,720 --> 01:59:50,770
Kazeo, espírito!
1256
01:59:50,770 --> 01:59:53,970
Depressa! Aqui!
1257
02:00:03,290 --> 02:00:06,030
Kazeo, você será o líder.
1258
02:00:47,870 --> 02:00:50,510
O mais alto... líder!
1259
02:01:44,590 --> 02:01:46,160
Ryohei!
1260
02:01:50,670 --> 02:01:52,720
Já mudou de vida
seu dever como pai dele.
1261
02:01:54,340 --> 02:01:56,340
Se houver algum problema, você me liga.
1262
02:02:03,450 --> 02:02:04,090
Ryohei!
1263
02:03:43,370 --> 02:03:46,430
Finalmente a Gangue Nara foi capturada pela polícia.
1264
02:03:47,820 --> 02:03:49,210
Desta forma,...
1265
02:03:49,740 --> 02:03:52,470
...um bando de corvos pode voar livremente.
1266
02:03:58,050 --> 02:04:01,500
Oficina de carros usados Nagata Auto.
1267
02:04:01,500 --> 02:04:04,840
Redução de preço! Redução de preço!
1268
02:04:04,990 --> 02:04:06,350
Bem-vindo!
1269
02:04:06,420 --> 02:04:07,620
Por favor!
1270
02:04:08,430 --> 02:04:09,860
Bem-vindo!
1271
02:04:12,680 --> 02:04:14,950
Loja de carros usados.
1272
02:04:15,520 --> 02:04:16,940
Bem-vindos compradores.
1273
02:04:16,940 --> 02:04:19,910
Por favor!
1274
02:04:19,910 --> 02:04:21,210
Obrigado.
1275
02:04:22,280 --> 02:04:22,840
Ken-san.
1276
02:04:23,450 --> 02:04:24,950
Muitos clientes.
1277
02:04:26,450 --> 02:04:28,440
Só perdemos um pouco depois do incêndio.
1278
02:04:28,590 --> 02:04:29,300
Felizmente.
1279
02:04:30,480 --> 02:04:32,710
Mas o menino envolvido
ainda não foi pego.
1280
02:04:33,050 --> 02:04:35,160
Vá com calma,
tudo foi custeado pela gangue Nara.
1281
02:04:35,440 --> 02:04:36,210
É isso?
1282
02:04:36,420 --> 02:04:37,720
Sim.
1283
02:04:38,050 --> 02:04:39,830
Eles não podem abraçar.
1284
02:04:42,280 --> 02:04:43,890
O almoço está quase pronto.
1285
02:04:44,080 --> 02:04:44,620
Tudo bem.
1286
02:04:44,850 --> 02:04:47,150
Hoje eu cozinhei curry
O favorito de Ken-san!
1287
02:04:47,150 --> 02:04:48,540
Obrigado.
1288
02:04:49,170 --> 02:04:50,080
Souta também ajudou.
1289
02:04:51,710 --> 02:04:53,300
Não se esqueça de adicionar batatas!
1290
02:04:54,050 --> 02:04:56,490
Bem-vindo!
1291
02:05:02,820 --> 02:05:05,210
Não fique satisfeito
com o que você tem.
1292
02:05:06,400 --> 02:05:08,460
o que você está dizendo
Não dê ouvidos.
1293
02:05:25,180 --> 02:05:27,340
Você se tornou o líder
Escola Suzuran agora!
1294
02:05:30,100 --> 02:05:30,920
Kazeo!
1295
02:05:32,110 --> 02:05:33,800
Os alunos do 1º ano também assistiram!
1296
02:05:35,680 --> 02:05:37,250
Sênior, deixe-me ser o adversário.
1297
02:05:38,570 --> 02:05:39,600
Cale a boca, você.
1298
02:05:47,870 --> 02:05:50,780
Sou Kaburagi Kazeo de Suzuran!
1299
02:05:59,200 --> 02:06:01,200
Legenda por: Apiq Ader